1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:26,960 --> 00:00:28,629
- [മനുഷ്യൻ] ഇതാണ്,
(വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു).

4
00:01:07,501 --> 00:01:09,170
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, ആമേൻ.

5
00:01:28,956 --> 00:01:31,625
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

6
00:02:22,710 --> 00:02:23,711
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുമ്പോൾ, ഇപ്പോൾ!

7
00:02:26,547 --> 00:02:29,550
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

8
00:02:55,709 --> 00:03:00,614
(തോക്ക് വെടി)
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

9
00:03:15,963 --> 00:03:16,797
- ഓ!

10
00:03:18,599 --> 00:03:19,500
- [എല്ലാം] ഓ!

11
00:03:22,803 --> 00:03:25,373
- ഞങ്ങൾ മലകൾ തള്ളുകയാണ്.

12
00:03:26,840 --> 00:03:29,877
- [എല്ലാവരും] ഞങ്ങൾ
മലകളെ തള്ളുന്നു.

13
00:03:33,180 --> 00:03:38,151
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
(തോക്ക് വെടി)

14
00:05:35,869 --> 00:05:38,238
- ദൈവം നിങ്ങളെ കമാൻഡോകളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

15
00:05:38,305 --> 00:05:39,306
- [ഗ്രൂപ്പ്] അതെ സർ!

16
00:05:39,306 --> 00:05:40,674
- എന്തെങ്കിലും പരിക്കുകൾ?

17
00:05:40,674 --> 00:05:42,910
- സർ, മുറിവുകളോ മുറിവുകളോ ഇല്ല,
പക്ഷേ എൻ്റെ വിരൽ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

18
00:05:44,378 --> 00:05:46,547
ഞങ്ങൾ കരുതപ്പെടുന്നു
രണ്ട് സ്നൈപ്പർമാർ ആകാൻ,

19
00:05:46,547 --> 00:05:48,516
എന്നാൽ സർജൻ്റ് അഹ്മത്
ഉറങ്ങുകയാണ്.

20
00:05:50,951 --> 00:05:52,319
- നിങ്ങൾക്ക് സിംഹത്തിന് പേര് നൽകാം
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കുന്നു

21
00:05:52,386 --> 00:05:53,387
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ സക്കീർ.

22
00:05:56,557 --> 00:05:57,725
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

23
00:06:00,027 --> 00:06:02,763
- ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.

24
00:06:05,533 --> 00:06:07,367
ഇത് ചെറിയ ഗ്രാമങ്ങളാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

25
00:06:09,470 --> 00:06:12,372
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഗ്രാമങ്ങളുണ്ട്
ഡോർമിറ്ററികൾ വൃത്തിയാക്കണം.

26
00:06:13,907 --> 00:06:15,142
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലല്ല.

27
00:06:16,444 --> 00:06:19,179
ഘട്ടം ഘട്ടമായുള്ള കടി വലിപ്പമുള്ള കഷണങ്ങൾ.

28
00:06:20,914 --> 00:06:22,115
ഒരു സർക്കിൾ ഉണ്ടാക്കുക, ഇരിക്കുക.

29
00:06:25,419 --> 00:06:27,755
- സർ, ഞങ്ങൾ നന്നായി പോയി
ബർസയെക്കുറിച്ച് മുതൽ.

30
00:06:29,256 --> 00:06:31,792
- ഒരു സ്ക്വാഡ് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ഈ പ്രവർത്തനത്തിന് മതി.

31
00:06:34,127 --> 00:06:35,829
- ഞങ്ങളുടെ പുരോഗതി നല്ലതാണ്.

32
00:06:35,863 --> 00:06:36,864
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

33
00:06:41,702 --> 00:06:45,673
ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ, ബർസ പർവ്വതം
അവിടെ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പതാക കലർത്തി.

34
00:06:45,673 --> 00:06:49,109
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ
ആകുന്നു, (വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

35
00:06:51,411 --> 00:06:54,381
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യവും,
ഞങ്ങളുടെ ചുവന്ന ആപ്പിൾ.

36
00:07:02,089 --> 00:07:04,925
കഫർ ഗെന്നെ.

37
00:07:06,426 --> 00:07:08,929
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തും
അതേ സമയം

38
00:07:10,531 --> 00:07:12,533
മൂന്നാമത്തെയും നാലാമത്തെയും സൈന്യത്തോടൊപ്പം

39
00:07:13,767 --> 00:07:15,536
എന്നതിലേക്ക് പോകുക
അഫ്രിൻ കേന്ദ്രം.

40
00:07:17,671 --> 00:07:20,340
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

41
00:07:29,850 --> 00:07:32,419
- ഒരു സുരക്ഷിത പ്രദേശം ആയിരിക്കും
അതിർത്തിയിൽ സൃഷ്ടിച്ചു.

42
00:07:34,755 --> 00:07:38,091
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്,
ഞങ്ങൾ ഐഎസിനെ നശിപ്പിക്കും
മേഖലയിലെ ശക്തികൾ

43
00:07:38,091 --> 00:07:41,629
വംശീയ സൈനിക ശക്തികളോടൊപ്പം
സേഫ് ലൈൻ വികസിപ്പിക്കാനും.

44
00:07:43,430 --> 00:07:46,634
- ഞാൻ വംശീയമായി ഊഹിക്കുന്നു
സൈനിക സേന,

45
00:07:46,634 --> 00:07:47,735
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് തീവ്രവാദികളെയാണ്.

46
00:07:53,841 --> 00:07:57,945
നിങ്ങൾ തീവ്രവാദികളെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചോ
നമ്മുടെ അതിർത്തികൾ ഒരു ഫയർവാൾ പോലെയാണോ?

47
00:08:02,182 --> 00:08:05,218
- ഇത് വിളിക്കാനുള്ള കോളല്ല
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലുള്ള സൈനികർക്ക് വേണ്ടി.

48
00:08:06,554 --> 00:08:09,422
ഉത്തരവിട്ടാൽ തുർക്കി
ഇടപെടില്ല,

49
00:08:09,422 --> 00:08:10,924
ഇടപെടരുത്.

50
00:08:13,126 --> 00:08:17,965
നിലവിൽ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്
ആവശ്യകതകൾ അനുസരിച്ച്

51
00:08:17,965 --> 00:08:21,168
ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രപരമായ
പങ്കാളിത്തം, ചുരുക്കവിവരണം മാത്രം.

52
00:08:26,239 --> 00:08:28,576
സിറിയയിൽ തുർക്കി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

53
00:08:36,917 --> 00:08:38,051
- ഈ മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞു.

54
00:08:43,591 --> 00:08:45,693
- [റേഡിയോ] അതെ കുർസാദ്,
എന്തെങ്കിലും നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

55
00:08:45,693 --> 00:08:47,360
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു സർ.

56
00:08:47,360 --> 00:08:49,863
- [റേഡിയോ] കൊള്ളാം, നിങ്ങളാണ്
വലിയ മകൻ ചെയ്യുന്നു.

57
00:08:49,863 --> 00:08:51,665
നിങ്ങൾ നേരെ പോകും
കദിമ ഗ്രാമം

58
00:08:51,665 --> 00:08:53,000
കഫേർ ഗെന്നെയിൽ എത്തുക.

59
00:08:54,167 --> 00:08:55,636
നിങ്ങൾക്ക് ശരാശരി ഉണ്ട്
12 കിലോമീറ്ററോ അതിൽ കൂടുതലോ,

60
00:08:55,669 --> 00:08:58,205
നിങ്ങൾ അതേ സമയം അവിടെ ഉണ്ടാകും
മൂന്നാം സേനയായി സമയം.

61
00:08:59,573 --> 00:09:01,208
- റോജർ അത് സർ.

62
00:09:01,208 --> 00:09:04,511
സാർ, അവർ അകത്തില്ലേ
കദിമ ഗ്രാമം?

63
00:09:04,544 --> 00:09:06,379
- [റേഡിയോ] അവർ കുർസാദല്ല.

64
00:09:06,379 --> 00:09:08,716
ഞാൻ ആ തെണ്ടികളോട് ചോദിച്ചു
ഒരു കൂട്ടം തവണ.

65
00:09:08,716 --> 00:09:11,218
മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഗ്രാമത്തിലെ സാധാരണക്കാർ,

66
00:09:11,251 --> 00:09:12,586
തെണ്ടികൾ ഇതിനകം പിൻവാങ്ങി.

67
00:09:12,586 --> 00:09:14,321
- റോജർ അത് സർ.

68
00:09:14,387 --> 00:09:15,789
- [റേഡിയോ] പോകൂ, എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

69
00:09:16,924 --> 00:09:18,258
ജീവനോടെ തിരികെ വരൂ
കഫർ ഗെന്നെ, കുർസാദ്.

70
00:09:18,258 --> 00:09:19,627
കൂടാതെ ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

71
00:09:19,627 --> 00:09:20,460
- നന്ദി, സർ.

72
00:09:25,298 --> 00:09:27,968
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

73
00:10:34,134 --> 00:10:34,968
- ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും!

74
00:10:37,004 --> 00:10:38,739
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പൊട്ടിക്കും, നിങ്ങളെല്ലാവരും!

75
00:10:40,240 --> 00:10:42,142
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു തോക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

76
00:10:42,175 --> 00:10:44,678
എനിക്ക് കരുണയില്ല,
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും!

77
00:10:49,216 --> 00:10:51,484
(തോക്ക് വെടി)

78
00:11:11,171 --> 00:11:12,239
പോകൂ, പോകൂ!

79
00:11:17,077 --> 00:11:19,747
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

80
00:11:40,300 --> 00:11:42,469
(തോക്ക് വെടി)

81
00:11:49,743 --> 00:11:51,711
- വെടിവെക്കരുത്, ദയവായി
എന്നെ വെടിവെക്കരുത്!

82
00:11:51,711 --> 00:11:54,581
ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കരുത്, എന്നെ വെടിവയ്ക്കരുത്.

83
00:11:56,016 --> 00:11:58,886
- ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞങ്ങൾ
തുർക്കി സൈനികരാണ്.

84
00:12:01,421 --> 00:12:03,891
- തുർക്കി സൈനികർ?

85
00:12:03,891 --> 00:12:07,460
- ഞങ്ങൾ തുർക്കി സൈനികരാണ്
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

86
00:12:07,460 --> 00:12:09,262
പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്താം.

87
00:12:10,931 --> 00:12:13,433
- തുർക്കികൾ വന്നു,
ഇവർ തുർക്കി സൈനികരാണ്!

88
00:12:14,835 --> 00:12:17,204
(മൃദു സംഗീതം)

89
00:12:20,507 --> 00:12:23,576
മുമ്പ് ആരും ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

90
00:12:23,576 --> 00:12:26,947
ഞാൻ സന്തോഷിക്കട്ടെ
തുർക്കി, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

91
00:12:27,014 --> 00:12:31,551
(കരയുന്നു)
(മൃദു സംഗീതം)

92
00:12:34,788 --> 00:12:38,625
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ആരും ഇവിടെ വന്നില്ല
മുമ്പ്, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

93
00:12:39,759 --> 00:12:41,328
തുർക്കിയെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

94
00:12:42,262 --> 00:12:46,800
(കരയുന്നു)
(മൃദു സംഗീതം)

95
00:13:08,088 --> 00:13:11,491
- അഹ്മത്തും സാക്കിറും,
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം.

96
00:13:11,491 --> 00:13:14,461
മേഹമേതൻ, അവർക്ക് കൊടുക്കൂ
തിന്നാനും കുടിക്കാനും എന്തെങ്കിലും.

97
00:13:20,167 --> 00:13:22,569
- സർ, ഒരു സംഘം
FSA സമീപിക്കുന്നു.

98
00:13:24,404 --> 00:13:25,638
- അവർ അങ്ങനെ വരട്ടെ
നമുക്ക് പോകാം.

99
00:13:27,807 --> 00:13:30,110
മുസ്തഫ, വാഹനം വലിക്കുക
ചുറ്റും, ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

100
00:13:31,044 --> 00:13:32,079
- [മുസ്തഫ] അതെ, സർ.

101
00:13:34,247 --> 00:13:35,682
- ക്യാപ്റ്റൻ കുർസാദ്.

102
00:13:35,715 --> 00:13:38,785
(അന്യഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

103
00:13:38,785 --> 00:13:40,553
അവർ മാത്രമാണോ
സാധാരണക്കാർ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

104
00:13:41,989 --> 00:13:44,791
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവസാന നിമിഷം അവരെ.

105
00:13:47,027 --> 00:13:48,128
- ദൈവമേ പികെകെ!

106
00:13:52,532 --> 00:13:54,001
- ദൈവം അവരെ നശിപ്പിക്കട്ടെ.

107
00:13:54,001 --> 00:13:55,668
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കുഴപ്പമാണ്.

108
00:13:58,071 --> 00:13:59,072
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

109
00:14:05,712 --> 00:14:08,916
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതം തുടരുക

110
00:14:08,916 --> 00:14:10,417
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ സുഖമായി.

111
00:14:11,919 --> 00:14:15,088
- തുർക്കി കമാൻഡർ
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം എന്ന് പറയുന്നു

112
00:14:15,088 --> 00:14:18,591
നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതം
ഇനി മുതൽ സുഖമായി.

113
00:14:20,093 --> 00:14:22,129
- ഇനി മുതൽ, ഉണ്ടാകും
തുർക്കി സൈനികരും ആയിരിക്കുക

114
00:14:22,129 --> 00:14:23,630
ഈ ഭൂമിയിൽ.

115
00:14:23,630 --> 00:14:27,867
ഗ്രാമം, ഉറപ്പ്
ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്.

116
00:14:27,901 --> 00:14:29,903
- ഈ ദിവസം മുതൽ,

117
00:14:29,970 --> 00:14:32,505
തുർക്കിയും ഉണ്ടാകും
ഈ ഭൂമിയിലെ പട്ടാളക്കാർ.

118
00:14:33,907 --> 00:14:38,211
ഗ്രാമത്തിന് ഉറപ്പുനൽകുക
ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്.

119
00:14:42,882 --> 00:14:45,718
- സഹോദരാ, ഇവ സൂക്ഷിക്കുക
ജനങ്ങളും ഈ ഗ്രാമവും.

120
00:14:45,718 --> 00:14:47,120
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

121
00:14:47,120 --> 00:14:48,221
(അന്യഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

122
00:14:48,255 --> 00:14:49,589
- ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, കമാൻഡർ.

123
00:14:50,757 --> 00:14:52,392
നിങ്ങളെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
Kafer Genne'ye ൽ.

124
00:14:52,425 --> 00:14:55,162
ദൈവം ഇഷ്ടമുള്ള സഹോദരൻ, ഐ
നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

125
00:14:57,530 --> 00:15:00,267
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

126
00:15:16,216 --> 00:15:17,050
- അവർ ഒരു പർവ്വതം വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

127
00:15:18,618 --> 00:15:19,786
- അവർ വാടകയ്ക്ക് നൽകും
(വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു).

128
00:15:22,289 --> 00:15:23,123
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

129
00:15:24,324 --> 00:15:26,026
അവർ എവിടെ ഓടിയാലും നമ്മൾ
അവരുടെ പിന്നാലെ ആയിരിക്കും.

130
00:15:29,296 --> 00:15:31,131
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരില്ല
മാതൃഭൂമി എഴുതാതെ

131
00:15:31,131 --> 00:15:32,832
നെറ്റിയിൽ
ആ തെണ്ടികളുടെ.

132
00:15:34,034 --> 00:15:35,535
- സർ, അതെ സർ.

133
00:15:35,568 --> 00:15:38,238
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

134
00:15:53,653 --> 00:15:56,756
(മൃദുവായ തീവ്രമായ സംഗീതം)

135
00:18:08,921 --> 00:18:09,756
- യൂനിസ്.

136
00:18:10,723 --> 00:18:12,225
- എന്ത്?

137
00:18:12,259 --> 00:18:14,427
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ആ മലകൾ കണ്ടപ്പോൾ?

138
00:18:15,828 --> 00:18:18,165
- അതൊരു മലയാണ്, (സംസാരിക്കുന്നു
വേഗം), ഒരു പർവ്വതം.

139
00:18:21,033 --> 00:18:22,535
- (വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു),

140
00:18:22,569 --> 00:18:23,636
ഞങ്ങൾ താമസിച്ച ദിവസം
മലയിൽ

141
00:18:25,538 --> 00:18:26,539
- ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

142
00:18:28,541 --> 00:18:30,009
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിതറിപ്പോയി
ഒരു വശത്തേക്ക്,

143
00:18:30,042 --> 00:18:33,280
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു
കഴുതകൾ, അല്ലേ?

144
00:18:34,381 --> 00:18:35,215
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

145
00:18:38,885 --> 00:18:41,554
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

146
00:18:51,331 --> 00:18:56,336
(തോക്ക് വെടി)
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

147
00:19:06,546 --> 00:19:11,551
- ദേശം മാതൃഭൂമിയാണ്
നിങ്ങൾ അതിനായി മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

148
00:19:19,259 --> 00:19:20,793
(അന്യഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

149
00:19:20,793 --> 00:19:25,798
(തോക്ക് വെടി)
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

150
00:19:32,071 --> 00:19:34,407
(അന്യഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

151
00:19:34,407 --> 00:19:36,509
- രക്ഷപ്പെടില്ല, രക്ഷപ്പെടില്ല!

152
00:19:37,377 --> 00:19:42,349
(തോക്ക് വെടി)
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

153
00:19:55,795 --> 00:19:58,798
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

154
00:20:12,612 --> 00:20:14,947
(തോക്ക് വെടി)

155
00:20:15,882 --> 00:20:18,551
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

156
00:20:26,626 --> 00:20:29,329
- കമാൻഡോ, കമാൻഡോ!

157
00:20:33,833 --> 00:20:34,667
അഹ്മത്തും സക്കീറും.

158
00:20:35,868 --> 00:20:37,203
- [അഹ്മത്] മുന്നോട്ട് പോകൂ സർ.

159
00:20:37,203 --> 00:20:38,671
- വഴിയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

160
00:20:40,172 --> 00:20:42,642
- [അഹ്മത്] ഇത് ശുദ്ധമാണ് സർ,
മലകളും ശുദ്ധമാണ്.

161
00:20:42,642 --> 00:20:43,776
ഒരു അനക്കവുമില്ല.

162
00:20:43,843 --> 00:20:45,111
- കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ
വാഹനം എടുക്കുന്നു.

163
00:20:45,111 --> 00:20:46,279
- [അഹ്മത്] റോജർ അത് സർ.

164
00:20:48,781 --> 00:20:51,318
- ശരി മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴി തുടരുന്നു.

165
00:20:51,384 --> 00:20:53,953
ആരും ഒന്നും ചെയ്യില്ല
അവൻ്റെ ചങ്ങാതി ഇല്ലാതെ

166
00:20:53,953 --> 00:20:56,222
Kafer Genne'ye വരെ.

167
00:20:56,255 --> 00:21:01,127
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോഴും കുടിക്കുമ്പോഴും,
നടക്കുമ്പോൾ, മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോൾ പോലും,

168
00:21:01,994 --> 00:21:02,695
നീ നിൻ്റെ ചങ്ങാതിയുടെ കൂടെയുണ്ടാകും.

169
00:21:04,096 --> 00:21:06,165
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇവ
പർവതങ്ങൾ വഞ്ചനാപരമാണ്.

170
00:21:08,801 --> 00:21:10,202
ഞാൻ പറയുന്നത് വ്യക്തമാണോ?

171
00:21:10,202 --> 00:21:11,137
- [ഗ്രൂപ്പ്] അതെ, സർ.

172
00:21:12,639 --> 00:21:15,642
- കൊള്ളാം, വരൂ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നടക്കാം.

173
00:21:15,642 --> 00:21:16,543
- [ഗ്രൂപ്പ്] അതെ, സർ.

174
00:21:18,711 --> 00:21:21,414
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

175
00:21:22,782 --> 00:21:24,951
- പ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ചത് മുതൽ
ഒലിവ് ബ്രാഞ്ച് നിർവഹിച്ചു

176
00:21:24,951 --> 00:21:27,620
തുർക്കി സായുധ സേന വഴി

177
00:21:27,620 --> 00:21:31,791
1,141 ഭീകരർ
വ്യാപിച്ചിരുന്നു.

178
00:21:31,791 --> 00:21:34,627
അടുത്ത കവറേജ് സോൺ ലക്ഷ്യത്തിലാണ്.

179
00:21:34,627 --> 00:21:38,431
നമുക്ക് ഹ്രസ്വമായ വിവരങ്ങൾ നേടാം
അതിൽ, പിടിച്ചതിന് ശേഷം--

180
00:21:55,848 --> 00:21:56,616
- എത്ര മാസങ്ങൾ യാവുസ് വിട്ടു?

181
00:21:57,784 --> 00:21:59,386
- എന്ത് സാറിന് എത്ര മാസം?

182
00:21:59,419 --> 00:22:00,653
- നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുടെ ജനനത്തിലേക്ക്.

183
00:22:03,456 --> 00:22:04,624
- ഏകദേശം നാല് മാസം.

184
00:22:06,693 --> 00:22:08,528
ഞാൻ ഒരു പിതാവാകുകയാണ്
നാലു മാസത്തിനു ശേഷം.

185
00:22:10,096 --> 00:22:13,433
- കൊള്ളാം, യാവുസ് ഒരു പിതാവായിരിക്കും.

186
00:22:13,466 --> 00:22:14,967
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു
തോളോട് തോൾ

187
00:22:15,001 --> 00:22:16,235
കൂടെ മലകളിൽ.

188
00:22:20,239 --> 00:22:21,574
പിതൃത്വം യാവൂസിന് അനുയോജ്യമാകും.

189
00:22:26,278 --> 00:22:30,450
- ഡോക്‌ടർ അവനെ കളിച്ചു
അൾട്രാസൗണ്ടിൽ ഹൃദയമിടിപ്പ്.

190
00:22:31,918 --> 00:22:35,588
പോലെ വല്ലാത്തൊരു അനുഭൂതി ആയിരുന്നു
അവൻ എൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നെങ്കിൽ

191
00:22:35,588 --> 00:22:37,424
എൻ്റെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവും പോലെ.

192
00:22:37,424 --> 00:22:39,859
ആ നിമിഷം തന്നെ ഞാൻ
എൻ്റെ മകനെ അവകാശപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

193
00:22:39,926 --> 00:22:41,761
അവനെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കുക.

194
00:22:41,761 --> 00:22:43,362
(മൃദു സംഗീതം)

195
00:22:43,362 --> 00:22:44,864
- ശരി ശരി, എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്.

196
00:22:47,934 --> 00:22:49,168
- കുർസാദ്, കമാൻഡർ.

197
00:22:51,571 --> 00:22:52,472
അസൂയപ്പെടേണ്ട സമയമാണിത്.

198
00:22:54,474 --> 00:22:57,009
(മൃദു സംഗീതം)

199
00:22:57,043 --> 00:22:57,877
- ഞങ്ങൾ ആ വാതിൽ യാവുസ് അടച്ചു.

200
00:22:59,512 --> 00:23:00,947
പ്രണയം ഒരിക്കൽ മാത്രം വരുന്നു.

201
00:23:02,048 --> 00:23:04,383
രണ്ടാം തവണ ഇല്ല.

202
00:23:04,383 --> 00:23:05,718
അത് ഇതിനകം കടന്നുപോയി.

203
00:23:09,121 --> 00:23:11,458
എൻ്റെ മകനാണ് എൻ്റെ ജന്മദേശം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഏക വീടും.

204
00:23:13,125 --> 00:23:14,627
- മതിയായത്

205
00:23:14,627 --> 00:23:18,097
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങും
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ വീട്ടിൽ.

206
00:23:18,130 --> 00:23:20,299
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ
നിൻ്റെ മകനെ പിടിക്കും.

207
00:23:26,338 --> 00:23:27,173
- മെഹമേതൻ, റേഡിയോ.

208
00:23:30,176 --> 00:23:31,010
കമാൻഡർ.

209
00:23:36,449 --> 00:23:38,785
അത് (വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
ഇവിടെ, പകർത്തിയില്ല.

210
00:23:39,652 --> 00:23:41,120
ദയവായി വീണ്ടും അകത്തേക്ക് വരൂ.

211
00:23:41,120 --> 00:23:44,090
- [റേഡിയോ] സുഹൃത്തുക്കളെ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ
അടിത്തട്ടിൽ ഒരു ആഘോഷം നടത്തുക.

212
00:23:44,090 --> 00:23:46,693
ഞങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ഒരുമിച്ച് സി ബേസിൽ.

213
00:23:46,759 --> 00:23:49,028
- അതെന്തായിരുന്നു, എന്തായിരുന്നു?

214
00:23:49,028 --> 00:23:49,996
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, ശരി.

215
00:23:51,464 --> 00:23:53,432
- [റേഡിയോ] ആരാണ് ISIS നെ പരിപാലിക്കുന്നത്,
ജോൺ, 1800-ൽ അവിടെ വരൂ.

216
00:23:54,701 --> 00:23:57,537
നിങ്ങൾ 1800-ൽ പകർത്തുമോ,
റോജർ അത്, 1800-ൽ.

217
00:23:57,537 --> 00:24:00,873
- കമാൻഡർ, അമേരിക്കക്കാർ,
അവർ ഞങ്ങളുടെ ആവൃത്തിയിൽ തട്ടി.

218
00:24:07,547 --> 00:24:10,249
- ജോണി, നിങ്ങളായാലും
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

219
00:24:10,282 --> 00:24:15,287
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുക,
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാക്കിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

220
00:24:17,256 --> 00:24:18,625
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ടർക്കിഷ് സംസാരിക്കും.

221
00:24:20,459 --> 00:24:22,294
ഒന്നുകിൽ നമ്മുടെ റേഡിയോകളിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുക

222
00:24:23,496 --> 00:24:25,998
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഞങ്ങളെ കാണുക
ഉപഗ്രഹങ്ങളും റഡാറുകളും.

223
00:24:27,266 --> 00:24:29,902
സാരമില്ല,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

224
00:24:29,902 --> 00:24:31,538
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് കേൾക്കൂ
എനിക്ക് പറയണം.

225
00:24:32,639 --> 00:24:36,142
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഈ പ്രവർത്തനം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

226
00:24:36,142 --> 00:24:40,079
രണ്ടാമതായി, തുർക്കി സൈനികർ
സഹായിക്കാൻ ഇവിടെ കയറി.

227
00:24:41,180 --> 00:24:43,349
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് മരിക്കാനല്ല,

228
00:24:43,382 --> 00:24:46,318
അല്ലാതെ ഉള്ളവരെ കൊല്ലാൻ
ജീവിക്കാൻ അർഹതയില്ല.

229
00:24:49,388 --> 00:24:51,223
ചുറ്റും നോക്കൂ.

230
00:24:51,257 --> 00:24:54,093
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന അടയാളങ്ങൾ,

231
00:24:54,093 --> 00:24:55,094
അത് മൂന്നാമത്തേതും.

232
00:24:59,431 --> 00:25:00,600
റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുക.

233
00:25:04,571 --> 00:25:05,504
തെണ്ടികൾ.

234
00:25:07,506 --> 00:25:08,340
വരൂ കൂട്ടരേ.

235
00:25:10,076 --> 00:25:12,044
ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു. ഞങ്ങൾ
കറ്റാമയിൽ എത്താൻ പോകുന്നു.

236
00:25:14,113 --> 00:25:16,448
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ, ദൈവം നമ്മെ സഹായിക്കും.

237
00:25:25,457 --> 00:25:27,594
- ജോണിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

238
00:25:27,627 --> 00:25:29,128
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, മനുഷ്യാ.

239
00:25:29,128 --> 00:25:30,963
- ഹേ മനുഷ്യാ, പുറത്തു കാണിക്കരുത്
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാം.

240
00:25:30,963 --> 00:25:32,198
ഞാൻ നിൻ്റെ കുണ്ണയിൽ ചവിട്ടാം.

241
00:25:32,264 --> 00:25:33,800
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

242
00:25:33,800 --> 00:25:35,534
- (വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു),
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കരുത്.

243
00:25:36,969 --> 00:25:38,971
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം,
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ശരി?

244
00:25:44,944 --> 00:25:47,113
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ ടക്സീഡോ.

245
00:25:49,081 --> 00:25:50,683
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെളുത്ത ടക്സ് തരൂ.

246
00:25:51,584 --> 00:25:53,219
- ഒരു വെള്ള?

247
00:25:53,252 --> 00:25:54,486
- Mm-hm.

248
00:25:54,486 --> 00:25:57,156
- ധരിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്
വെളുത്ത വിവാഹ ഗൗൺ.

249
00:25:57,156 --> 00:25:59,391
എന്തിന് നിങ്ങൾക്കും വേണം
ഞാൻ വെള്ള ധരിക്കണോ?

250
00:25:59,425 --> 00:26:00,192
- എന്തുകൊണ്ട്?

251
00:26:03,495 --> 00:26:05,031
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ അർഹരാണ്.

252
00:26:06,766 --> 00:26:08,167
ഒപ്പം വെള്ളയും നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചേരും.

253
00:26:10,002 --> 00:26:13,172
- ശരി, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, പക്ഷേ
ഞാൻ ബോട്ടി ധരിക്കില്ല.

254
00:26:16,308 --> 00:26:17,409
- [റേഡിയോ] ശ്രദ്ധ
എല്ലാ സൈനികരും,

255
00:26:17,409 --> 00:26:18,745
സ്ഥാനത്തുള്ള എല്ലാവരും
3 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

256
00:26:22,048 --> 00:26:23,582
- മെഹമേതൻ.

257
00:26:23,616 --> 00:26:24,450
- അതെ സ്വീറ്റി.

258
00:26:27,920 --> 00:26:30,089
- നീ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

259
00:26:32,058 --> 00:26:33,760
ദയവായി ജീവനോടെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

260
00:26:35,027 --> 00:26:37,429
(മൃദു സംഗീതം)

261
00:26:43,069 --> 00:26:44,837
വേണ്ടവരെ ചതച്ചുകളയുക
നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തെ വിഭജിക്കാൻ

262
00:26:44,837 --> 00:26:45,972
നമ്മുടെ സമാധാനം കവർന്നെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

263
00:26:47,173 --> 00:26:48,908
ഈ ആളുകളെ തകർക്കുക
ആരാണ് നമുക്ക് കാരണമാകുന്നത്

264
00:26:48,975 --> 00:26:50,176
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം മാറ്റിവയ്ക്കാൻ!

265
00:26:51,377 --> 00:26:55,381
എന്തിൻ്റെ ഒരു ഉദാഹരണമായിരിക്കുക
അതിനർത്ഥം ഒരു മനുഷ്യനാകുക എന്നാണ്

266
00:26:55,414 --> 00:26:56,916
ഒരു നായകൻ എന്താണെന്ന്.

267
00:26:58,084 --> 00:27:00,753
(നാടക സംഗീതം)

268
00:27:06,292 --> 00:27:09,796
- എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ നാമത്തിൽ,
നിൻ്റെ ജീവിതത്തോട് എൻ്റെ ജീവൻ ചേർക്കുക.

269
00:27:16,068 --> 00:27:18,204
- ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
ബർസയിലേക്കുള്ള സമീപനം.

270
00:27:18,204 --> 00:27:20,372
നിങ്ങൾ കാഫറിൽ ആയിരിക്കും
ഏറ്റവും പുതിയ രാത്രിയിൽ ജെന്നിയെ.

271
00:27:20,406 --> 00:27:23,009
- [റേഡിയോ] അത് പകർത്തുക,
ക്യാപ്റ്റൻ കുർസാദ്.

272
00:27:23,009 --> 00:27:24,744
ഞങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡ് നീങ്ങുന്നു
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് സമാന്തരമായി.

273
00:27:24,777 --> 00:27:26,445
ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കൂടി പോകും
ഗ്രാമവും ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും

274
00:27:26,512 --> 00:27:30,016
ആദ്യ സ്ക്വാഡിനൊപ്പം ഒപ്പം
Kafer Genne'ye യിൽ എത്തിച്ചേരുക.

275
00:27:30,016 --> 00:27:33,285
- റോജർ, ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ.

276
00:27:34,486 --> 00:27:36,588
- [റേഡിയോ] നന്ദി
കുർസാദ്, ഖനികൾ നിരീക്ഷിക്കുക.

277
00:27:36,588 --> 00:27:38,424
ഈ തെണ്ടികൾ ഓരോ ഇഞ്ചിലും ഖനനം ചെയ്യുന്നു,

278
00:27:38,457 --> 00:27:40,326
ഗ്രാമങ്ങൾ പോലും
സിവിലിയൻ പ്രദേശങ്ങളിൽ.

279
00:27:43,095 --> 00:27:44,596
- അത് പകർത്തുക.

280
00:27:44,596 --> 00:27:46,699
മുസ്തഫാ, പതുക്കെ.

281
00:27:50,302 --> 00:27:51,170
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

282
00:28:02,715 --> 00:28:05,251
സുഹൃത്തുക്കളേ, തയ്യാറാകൂ.

283
00:28:08,921 --> 00:28:09,922
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു.

284
00:28:12,158 --> 00:28:15,194
(മൃദുവായ തീവ്രമായ സംഗീതം)

285
00:28:34,513 --> 00:28:36,515
നമുക്ക് ഷെഡ് പരിശോധിക്കാം
ഞങ്ങൾ തുടരുന്നതിന് മുമ്പ്.

286
00:28:38,617 --> 00:28:39,786
- ഇത് മിക്കവാറും ശൂന്യമായിരിക്കാം സർ.

287
00:28:39,819 --> 00:28:40,987
ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

288
00:28:42,889 --> 00:28:45,391
- അതെ, ഓർഹാൻ.

289
00:28:47,193 --> 00:28:48,027
- അതെ, സർ.

290
00:28:49,095 --> 00:28:50,797
- ഡിറ്റക്ടർ എടുക്കുക.

291
00:28:50,797 --> 00:28:52,298
ഷെഡിലേക്കുള്ള റോഡ് പരിശോധിക്കുക.

292
00:28:52,331 --> 00:28:53,365
- അതെ സർ, ചെയ്യും.

293
00:29:07,947 --> 00:29:11,017
(മൃദുവായ തീവ്രമായ സംഗീതം)

294
00:29:19,926 --> 00:29:24,931
(ബീപ്പ്)
(മൃദുവായ തീവ്രമായ സംഗീതം)

295
00:29:44,416 --> 00:29:46,953
(ഉച്ചത്തിലുള്ള ബീപ്പ്)

296
00:29:53,659 --> 00:29:56,362
(നാടക സംഗീതം)

297
00:30:17,683 --> 00:30:20,319
പിള്ളേരുടെ മകനേ, അരുത്
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

298
00:30:24,423 --> 00:30:25,257
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

299
00:30:29,628 --> 00:30:30,462
എളുപ്പം.

300
00:30:33,765 --> 00:30:36,368
പൊട്ടിത്തെറിക്കരുത്.

301
00:30:39,338 --> 00:30:41,707
വരൂ, എളുപ്പം.

302
00:31:05,464 --> 00:31:06,298
- തയ്യാറാണോ?

303
00:31:09,168 --> 00:31:10,002
- അതെ സർ.

304
00:31:17,876 --> 00:31:20,612
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം)

305
00:31:27,119 --> 00:31:29,788
- ഓർഹാൻ, ബാക്കിയുള്ളവ പരിശോധിക്കുക
വഴി, പിന്നെ ഞങ്ങൾ നീങ്ങും.

306
00:31:29,821 --> 00:31:30,656
- അതെ, സർ.

307
00:31:35,094 --> 00:31:37,863
- യാവുസ്, നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ റോഡിൽ, അത് അപകടകരമാണ്.

308
00:31:38,864 --> 00:31:40,499
ഷെഡ് പരിശോധിച്ച ശേഷം,

309
00:31:40,499 --> 00:31:43,069
ഒർഹാൻ എന്നിവർ നേതൃത്വം നൽകും
കാൽനടയായി പിന്തുടരും.

310
00:31:46,572 --> 00:31:50,342
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ നീങ്ങും, പക്ഷേ
റിസ്ക് എടുക്കരുത്, ശരി?

311
00:31:50,376 --> 00:31:51,177
- അതെ, സർ.

312
00:31:52,544 --> 00:31:55,181
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

313
00:32:02,088 --> 00:32:03,255
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വാർത്തകൾ ലഭിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സൈനികരുടെ വിജയം

314
00:32:03,255 --> 00:32:04,756
ഓപ്പറേഷനിൽ അഭിനയിക്കുന്നു
ഒലിവ് ശാഖ.

315
00:32:06,959 --> 00:32:09,461
ഭീകരരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളാണ്
ഒന്നൊന്നായി നശിപ്പിച്ചു

316
00:32:10,929 --> 00:32:13,099
നടത്തിയ ഓപ്പറേഷനിൽ
തുർക്കി സായുധ സേനയെ പുറത്താക്കി

317
00:32:13,099 --> 00:32:14,700
FSA സേനയുമായി സഹകരിച്ച്.

318
00:32:16,002 --> 00:32:18,037
ഞങ്ങളുടെ വിജയ സൈന്യം
ലോകത്തെ പഠിപ്പിക്കുന്നു

319
00:32:18,070 --> 00:32:19,171
അതിൻ്റെ വിജയങ്ങൾക്കൊപ്പം.

320
00:32:22,341 --> 00:32:25,544
- യാവുസ്, അവരാണ്
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

321
00:32:25,577 --> 00:32:27,079
നമ്മൾ പ്രശസ്തരാകാൻ പോകുകയാണോ?

322
00:32:29,215 --> 00:32:30,582
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പ്രശസ്തരാണ്, സർ.

323
00:32:33,152 --> 00:32:34,286
നമ്മളാണ് താരം
മലകളുടെ.

324
00:32:36,055 --> 00:32:38,457
(മൃദു സംഗീതം)

325
00:32:42,995 --> 00:32:43,862
ഈ സംഖ്യകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

326
00:32:46,365 --> 00:32:47,799
- അവർ എത്ര എഴുതി
അവർക്കുള്ള ആളുകൾ.

327
00:32:50,402 --> 00:32:51,870
കറ്റാമയിൽ 80 എന്ന് പറയുന്നു.

328
00:32:54,340 --> 00:32:55,974
അതിനാൽ ഇത് സാധാരണക്കാർ മാത്രമല്ല.

329
00:32:57,909 --> 00:32:59,745
- ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ട്
കുറച്ച് പഴയ കുറിപ്പുകൾ, സർ.

330
00:33:06,252 --> 00:33:08,587
(തോക്ക് വെടി)

331
00:33:10,922 --> 00:33:13,592
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

332
00:33:16,462 --> 00:33:18,130
(തോക്ക് വെടി)

333
00:33:18,130 --> 00:33:18,964
- മുസ്തഫ.

334
00:33:27,706 --> 00:33:28,540
- അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

335
00:33:28,540 --> 00:33:29,375
അമ്മച്ചി.

336
00:33:31,843 --> 00:33:34,846
പയ്യൻ ഇറങ്ങൂ, നീ
വെടിവെക്കണോ?

337
00:33:35,881 --> 00:33:37,616
- ഈ വിഡ്ഢികൾ ഖനികൾ നട്ടു.

338
00:33:39,418 --> 00:33:40,252
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

339
00:33:42,488 --> 00:33:44,556
- സ്പെയർ മാസികകൾ
വാഹനത്തിൽ ഉണ്ട്.

340
00:33:46,792 --> 00:33:48,660
- ദൈവമേ, തായ്ഫുൻ, വിഡ്ഢി.

341
00:33:48,694 --> 00:33:50,996
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ലേ
സ്പെയർ മാസികകൾ എടുക്കണോ?

342
00:33:51,997 --> 00:33:53,799
- അധികം സംസാരിക്കരുത്, വിഷമിക്കുക.

343
00:33:53,799 --> 00:33:55,901
- നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം
ഇവിടെ, വിഷമിക്കേണ്ട,

344
00:33:55,967 --> 00:33:57,203
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

345
00:33:58,337 --> 00:34:00,872
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

346
00:34:05,111 --> 00:34:06,512
- ഓർഹാൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

347
00:34:08,280 --> 00:34:09,881
- എനിക്ക് സുഖമാണ് സർ, ഞാൻ ശരിയാകും.

348
00:34:11,217 --> 00:34:13,885
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

349
00:34:21,993 --> 00:34:25,297
- Tayfun ആൻഡ് യൂനിസ്, എപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് വെടിവയ്ക്കുന്നു,

350
00:34:25,297 --> 00:34:27,999
വാഹനത്തിലേക്ക് ഓടുക
സ്ഥാനം ഉയർത്തുകയും,

351
00:34:28,033 --> 00:34:29,135
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

352
00:34:30,402 --> 00:34:31,903
- [ഗ്രൂപ്പ്] അതെ, സർ.

353
00:34:31,970 --> 00:34:32,804
- ഇപ്പോൾ!

354
00:34:33,672 --> 00:34:38,677
(തോക്ക് വെടി)
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

355
00:34:47,653 --> 00:34:51,490
യാവുസ്, എങ്ങനെ മനസ്സിലായോ
എത്ര, എത്ര സ്നൈപ്പർമാർ?

356
00:34:52,724 --> 00:34:54,025
- ആകെ ഉണ്ട്
9 ബുള്ളറ്റ് ഷോട്ട് സർ,

357
00:34:54,025 --> 00:34:55,093
അതിൽ തന്നെ
ദിശ, ഒരു സ്നൈപ്പർ.

358
00:34:56,362 --> 00:34:57,196
- ഞാൻ നിന്നെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു തെണ്ടി.

359
00:34:59,131 --> 00:35:01,800
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

360
00:35:03,569 --> 00:35:05,971
അഹ്മത്തും സാക്കിറും, നിങ്ങളുണ്ട്
സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയോ?

361
00:35:07,473 --> 00:35:09,675
- നിന്ന് ബുള്ളറ്റ് വന്നു
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് ദിശ, സർ.

362
00:35:09,675 --> 00:35:12,110
ഒന്നിൽ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത്
ഇടതുവശത്ത് പാറകൾ.

363
00:35:13,745 --> 00:35:14,946
- ഇത് ലക്ഷ്യത്തിലാണോ?

364
00:35:15,013 --> 00:35:16,682
- [അഹ്മത്] ഇല്ല സർ,
ഞങ്ങൾ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

365
00:35:18,917 --> 00:35:21,220
- കമാൻഡർ, ചെയ്തു
ചെറിയ പട്ടാളക്കാരൻ മരിച്ചോ?

366
00:35:21,220 --> 00:35:22,888
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ കൈയിൽ അടിച്ചു.

367
00:35:25,224 --> 00:35:27,459
(തോക്ക് വെടി)

368
00:35:28,760 --> 00:35:31,963
കമാൻഡർ, ഇപ്പോൾ
നീ ഖേദിക്കരുത്.

369
00:35:31,963 --> 00:35:34,533
ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് സംരക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി, വിഷമിക്കേണ്ട!

370
00:35:39,004 --> 00:35:40,839
- ഞാൻ മറ്റൊന്ന് നൽകുന്നു
ജീവിക്കാൻ 60 സെക്കൻഡ്.

371
00:35:42,341 --> 00:35:44,009
ഞാൻ ഒരു പോലെ മരിക്കും
60 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നായ.

372
00:35:45,211 --> 00:35:48,347
അവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാനുണ്ട്
നിനക്കായി വരുന്നു, തെണ്ടി!

373
00:35:48,347 --> 00:35:50,582
(തോക്ക് വെടി)

374
00:35:52,651 --> 00:35:54,986
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

375
00:35:54,986 --> 00:35:56,121
- സർ, അവൻ ഒളിവിലാണ്.

376
00:35:58,290 --> 00:35:59,391
താങ്കൾ സ്ഥാനം പിടിക്കണം സർ.

377
00:36:00,959 --> 00:36:02,461
ദൈവമേ, അവൻ
ഓടിപ്പോകുന്നു സാർ!

378
00:36:03,495 --> 00:36:06,164
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

379
00:36:08,834 --> 00:36:10,168
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അവിടെ നിൽക്കൂ!

380
00:36:11,203 --> 00:36:13,905
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

381
00:36:15,073 --> 00:36:17,042
മുസ്തഫാ, നീങ്ങുക!

382
00:36:17,042 --> 00:36:19,711
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

383
00:36:26,585 --> 00:36:28,787
(തോക്ക് വെടി)

384
00:36:29,755 --> 00:36:32,491
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

385
00:36:37,429 --> 00:36:40,031
യാവുസ്, നീ തുരങ്കത്തിലേക്ക് പോകൂ
താഴെ. അവരെ ഓടിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

386
00:36:40,031 --> 00:36:42,701
- അതെ സർ, ബ്രാക്ക്, നീങ്ങുക.

387
00:36:42,734 --> 00:36:45,737
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

388
00:36:54,246 --> 00:36:55,247
(തോക്ക് വെടി)

389
00:36:55,247 --> 00:36:58,250
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

390
00:37:01,119 --> 00:37:02,754
(തോക്ക് വെടി)

391
00:37:02,754 --> 00:37:05,757
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

392
00:37:13,932 --> 00:37:18,904
(തോക്ക് വെടി)
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

393
00:37:37,589 --> 00:37:38,457
എല്ലാം ശുദ്ധമാണ് സാർ.

394
00:37:46,465 --> 00:37:49,134
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

395
00:37:51,903 --> 00:37:53,372
- മൂന്നു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു സർ.

396
00:37:54,873 --> 00:37:58,043
(മൃദുവായ തീവ്രമായ സംഗീതം)

397
00:38:01,347 --> 00:38:03,682
- ആരും കാണുന്നില്ല
സാധാരണക്കാർ ഒഴികെ, സർ.

398
00:38:05,751 --> 00:38:07,919
- [കുർസാദ്] നമ്പറുകൾ?

399
00:38:07,919 --> 00:38:11,122
- നാല് ചെറുപ്പക്കാർ, രണ്ട് ഇടത്തരം
പ്രായമായ സ്ത്രീയും ഒരു പെൺകുട്ടിയും.

400
00:38:15,794 --> 00:38:17,796
അല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല
ഈ ഏഴ് സാധാരണക്കാർ.

401
00:38:19,264 --> 00:38:20,532
- അവയിൽ ചിലത് ചെയ്യണം
അവരുടെ വീടുകളിൽ ഇരിക്കുക.

402
00:38:24,470 --> 00:38:26,838
അത് അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്
ചുറ്റും നിരവധി സാധാരണക്കാർ.

403
00:38:35,681 --> 00:38:37,949
- ഇത് വലതുവശത്ത് വൃത്തിയുള്ളതാണ്
മലനിരകളുടെ, കമാൻഡർ.

404
00:38:40,752 --> 00:38:42,421
- ഒരു വഴിയുണ്ടോ?

405
00:38:42,454 --> 00:38:45,056
- അതെ സർ, പക്ഷേ ഇത് ഒരു കടുപ്പമാണ്.

406
00:38:45,090 --> 00:38:47,225
കുണ്ടും കുഴിയും,
അത് വളരെക്കാലം എടുത്തേക്കാം.

407
00:38:50,295 --> 00:38:51,329
- ഇടതുപക്ഷം ശുദ്ധമാണ് സർ.

408
00:38:59,004 --> 00:39:00,506
- ഗ്രാമത്തിലെ റോഡിലൂടെ പോയാൽ,

409
00:39:01,907 --> 00:39:04,242
നാല് കിലോമീറ്ററിൽ ഞങ്ങൾ
Kafer Genne'ye എത്തും.

410
00:39:06,878 --> 00:39:09,915
നമ്മൾ മലകളിലൂടെ പോയാൽ
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകും.

411
00:39:12,918 --> 00:39:13,719
മെഹമേതൻ?

412
00:39:17,923 --> 00:39:19,124
- അപ്പോഴും ഒരു മാറ്റവുമില്ല സാർ.

413
00:39:24,830 --> 00:39:25,831
- മുസ്തഫ?

414
00:39:27,599 --> 00:39:28,434
- പോകൂ സർ.

415
00:39:30,669 --> 00:39:33,038
- എൻ്റെ ഓർഡറിനായി കാത്തിരിക്കുക
വാഹനം, സ്റ്റാൻഡ്ബൈ.

416
00:39:33,038 --> 00:39:34,072
- [മുസ്തഫ] അതെ, സർ.

417
00:39:44,950 --> 00:39:47,953
Tayfun, Eunice എന്നിവർ ഉണ്ടാകും
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടം,

418
00:39:47,953 --> 00:39:49,054
വെറുതെ.

419
00:39:51,089 --> 00:39:54,426
അഹ്മത്, സാക്കിർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
സ്നിപ്പിംഗ് പൊസിഷനിൽ ആയിരിക്കുക.

420
00:39:55,427 --> 00:39:56,294
- [അഹ്മത്] അതെ സർ.

421
00:39:58,129 --> 00:40:01,933
- ഞങ്ങൾ മാന്യന്മാർ പോകുന്നു
ഗ്രാമത്തിലേക്ക്, വരൂ.

422
00:40:03,168 --> 00:40:05,871
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

423
00:40:44,242 --> 00:40:45,677
- വെടിവെക്കരുത്,
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

424
00:40:45,711 --> 00:40:47,946
ദയവായി ഞങ്ങളെ വെടിവെക്കരുത്.

425
00:40:47,946 --> 00:40:50,782
വെടിവെക്കരുത്, ദയവായി,
ഞങ്ങളെ വെടിവെക്കരുത്.

426
00:40:53,251 --> 00:40:55,253
- ശാന്തത പാലിക്കുക, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഇവിടെയില്ല.

427
00:40:56,555 --> 00:40:57,823
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്താം.

428
00:40:58,890 --> 00:41:01,326
ഞങ്ങൾ തുർക്കി സൈനികരാണ്.

429
00:41:01,326 --> 00:41:03,995
- തുർക്കി, ടർക്കിഷ്
പട്ടാളക്കാർ എത്തിയോ?

430
00:41:03,995 --> 00:41:05,597
തുർക്കി സൈനികർ എത്തി!

431
00:41:06,965 --> 00:41:08,967
പേടിക്കണ്ട കൂട്ടുകാരെ,
ഇവർ തുർക്കി സൈനികരാണ്.

432
00:41:08,967 --> 00:41:10,135
അവർ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ വന്നു.

433
00:41:11,002 --> 00:41:11,837
- സ്വാഗതം സഹോദരാ.

434
00:41:12,804 --> 00:41:13,972
- സ്വാഗതം.
- സ്വാഗതം.

435
00:41:16,742 --> 00:41:18,577
- ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെടും
നീ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

436
00:41:19,945 --> 00:41:23,448
ഈ തീവ്രവാദികളാണ്
അപകടകരമാണ്, ഞങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

437
00:41:32,257 --> 00:41:33,825
- ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് അവളുടെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

438
00:41:35,861 --> 00:41:39,264
- അതെ അവർ മരിച്ചു,
അവൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

439
00:41:40,465 --> 00:41:41,299
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ കരയുന്നത്.

440
00:41:51,910 --> 00:41:54,713
അവനെ വിടൂ, അവനെ വിടൂ
ഒറ്റയ്ക്ക്, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

441
00:41:54,713 --> 00:41:55,513
- കുഴപ്പമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

442
00:42:03,254 --> 00:42:05,924
ഹേയ് സ്വീറ്റി, ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ ടർക്കിഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

443
00:42:09,861 --> 00:42:11,029
- അവൾ (നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുന്നു).

444
00:42:13,665 --> 00:42:14,966
- ശരി, പ്രിയേ.

445
00:42:14,966 --> 00:42:16,301
ആ മലകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

446
00:42:17,803 --> 00:42:21,206
ഞങ്ങൾ തുർക്കിയിൽ നിന്ന് വരുന്നത്
മലകളുടെ മറുവശം,

447
00:42:21,206 --> 00:42:22,173
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വന്നു.

448
00:42:24,710 --> 00:42:26,277
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

449
00:42:27,846 --> 00:42:30,716
ഇപ്പോ എന്താ പറയാ
ഞാൻ, നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?

450
00:42:32,918 --> 00:42:37,656
- എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും.

451
00:42:51,336 --> 00:42:52,838
- ശരി, പ്രിയേ.

452
00:42:52,838 --> 00:42:56,374
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ യാവൂസ്, എന്തിന്
നീ അവനോട് ഹായ് പറയാൻ പോകരുത്.

453
00:43:00,178 --> 00:43:02,413
(തോക്ക് വെടി)

454
00:43:10,956 --> 00:43:12,791
- വെടിയൊച്ച ഉണ്ടായി,
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

455
00:43:12,791 --> 00:43:15,761
(തോക്ക് വെടി)

456
00:43:15,794 --> 00:43:17,495
- ഇവിടെ വരൂ, ഈ വഴി, വരൂ.

457
00:43:17,495 --> 00:43:20,165
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

458
00:43:21,532 --> 00:43:22,634
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

459
00:43:23,669 --> 00:43:28,674
(തോക്ക് വെടി)
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

460
00:43:44,723 --> 00:43:46,257
- യൂനിസ്, നിങ്ങളാണോ
വെടിയേറ്റു, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

461
00:43:47,292 --> 00:43:49,627
(തോക്ക് വെടി)

462
00:43:50,862 --> 00:43:52,764
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ
ശരി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

463
00:43:52,798 --> 00:43:55,166
(തോക്ക് വെടി)

464
00:43:58,403 --> 00:44:00,305
ബാസ്റ്റാർഡ്, അവൻ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്
മുകളിലെ പാറയിൽ നിന്ന്.

465
00:44:02,874 --> 00:44:04,209
ഇതാ നിങ്ങൾ, ഞാൻ
നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.

466
00:44:05,176 --> 00:44:06,745
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

467
00:44:06,745 --> 00:44:07,679
യൂനിസ്, എനിക്ക് കുറച്ച് കവർ തരൂ.

468
00:44:08,613 --> 00:44:10,949
(തോക്ക് വെടി)

469
00:44:12,550 --> 00:44:14,152
യൂനിസ്, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!

470
00:44:14,219 --> 00:44:16,955
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം)

471
00:44:18,123 --> 00:44:20,458
(തോക്ക് വെടി)

472
00:44:23,161 --> 00:44:26,131
- അമ്മേ! അവർ
സാധാരണക്കാർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂവെന്ന് പറയുന്നു

473
00:44:26,131 --> 00:44:27,833
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ, തെണ്ടികൾ.

474
00:44:28,967 --> 00:44:30,969
നിനക്ക് സുഖമാണോ യാവുസ്,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

475
00:44:31,002 --> 00:44:32,203
- അതെ, അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

476
00:44:32,203 --> 00:44:35,140
(തോക്ക് വെടി)

477
00:44:35,173 --> 00:44:38,276
- ഹേയ് ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക
പ്രിയേ, കണ്ണു തുറക്കൂ.

478
00:44:38,276 --> 00:44:40,578
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്, ശരിയാണോ?

479
00:44:40,578 --> 00:44:41,379
നിനക്ക് സുഖമാകും.

480
00:44:43,114 --> 00:44:43,949
- [യാവൂസ്] സർ.

481
00:44:46,551 --> 00:44:51,556
(തോക്ക് വെടി)
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

482
00:44:56,661 --> 00:44:57,829
- അവർ എവിടെയാണ്, ഓർഹാൻ?

483
00:44:58,830 --> 00:44:59,664
ആർക്കും വെടിയേറ്റില്ല.

484
00:45:01,099 --> 00:45:03,201
- അവർ പുറത്തേക്ക് ഓടുകയാണ്
വീടിൻ്റെ മറുവശം.

485
00:45:03,201 --> 00:45:08,206
(തോക്ക് വെടി)
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

486
00:45:09,674 --> 00:45:11,843
- ഇല്ലെങ്കിൽ വേദനിക്കും
ബാൻഡേജ് നീക്കം ചെയ്യൂ, ശരി?

487
00:45:12,844 --> 00:45:17,849
(തോക്ക് വെടി)
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

488
00:45:18,549 --> 00:45:18,884
അവരെ യാവുസുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

489
00:45:20,986 --> 00:45:22,153
അവരുടെ അവസ്ഥ പരിശോധിക്കുക.

490
00:45:23,955 --> 00:45:28,960
(തോക്ക് വെടി)
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

491
00:45:44,675 --> 00:45:46,444
- ഓർഹാൻ, നിൽക്കൂ, ശാന്തമാകൂ.

492
00:45:46,444 --> 00:45:47,946
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

493
00:45:47,946 --> 00:45:51,082
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു,
ഉപേക്ഷിക്കരുത്, അത് തടഞ്ഞുനിർത്തുക.

494
00:45:51,082 --> 00:45:53,384
(മുറുമുറുപ്പ്)

495
00:45:53,418 --> 00:45:56,087
- മെഹമേതൻ, ഒരു ഉണ്ട്
എൻ്റെ തോളിൽ വെടിയേറ്റു.

496
00:45:56,087 --> 00:45:56,988
- ഷിറ്റ്!

497
00:45:57,055 --> 00:45:58,123
- എടുക്കുക, ഇത് നരകം പോലെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

498
00:45:58,990 --> 00:45:59,925
അത് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

499
00:45:59,925 --> 00:46:01,592
- ശരി, ശരി, കൈ വയ്ക്കുക, ശരി.

500
00:46:02,593 --> 00:46:03,761
ഇരിക്കൂ, ശരി?

501
00:46:06,031 --> 00:46:07,933
- [ലെഫ്റ്റനൻ്റ്] ഓർഹാൻ,
മെഹമേതൻ, നീ കോപ്പിയടിക്കുന്നുണ്ടോ?

502
00:46:07,966 --> 00:46:09,434
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് യാവുസ്.

503
00:46:09,434 --> 00:46:11,036
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

504
00:46:11,036 --> 00:46:11,870
ഓർഹാൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, റോജർ.

505
00:46:15,340 --> 00:46:18,009
- നന്ദി
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് സർ.

506
00:46:18,009 --> 00:46:20,045
- ശരി, മറയ്ക്കൂ.

507
00:46:20,045 --> 00:46:24,883
(തോക്ക് വെടി)
(മൃദു സംഗീതം)

508
00:46:27,585 --> 00:46:31,056
മെഹമേതൻ, സുഹൃത്തേ, അത്
ക്യാപ്റ്റൻ കുർസാദ് സംസാരിക്കുന്നു.

509
00:46:31,089 --> 00:46:33,091
എന്താ നിൻ്റെ അവസ്ഥ,
എന്തെങ്കിലും പരിക്കുകൾ?

510
00:46:34,259 --> 00:46:35,927
- [മെഹ്മെതൻ] ഓർഹാൻ ആണ്
സാറിൻ്റെ കയ്യിൽ വെടിയേറ്റു.

511
00:46:38,796 --> 00:46:41,666
- ശരി, എല്ലാം
എല്ലാം ശരിയാകും.

512
00:46:41,699 --> 00:46:43,568
എങ്ങനെയുണ്ട് സുഹൃത്തേ?

513
00:46:43,634 --> 00:46:46,337
- എനിക്ക് സുഖമാണ് സർ, പക്ഷേ
ഒർഹാൻ സാരമായി പരിക്കേറ്റു.

514
00:46:47,873 --> 00:46:49,307
ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

515
00:46:50,675 --> 00:46:52,010
ബുള്ളറ്റ് ഉള്ളിൽ ആഴത്തിലാണ്.

516
00:46:56,014 --> 00:46:57,382
- ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

517
00:46:59,050 --> 00:47:02,720
ഇപ്പോൾ ശാന്തമായി ആദ്യത്തേത് പുറത്തെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ ബാക്ക്‌പാക്കിൽ നിന്നുള്ള സഹായ പെട്ടി.

518
00:47:04,155 --> 00:47:07,325
അതിൽ നിന്ന് ഫോഴ്സ്പ്സ് എടുക്കുക
കൂടാതെ കുറച്ച് ടവലുകൾ തയ്യാറാക്കുക.

519
00:47:10,528 --> 00:47:12,830
തയ്യാറെടുപ്പുകൾ ആരംഭിക്കുക ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് പൂർത്തിയാക്കും.

520
00:47:19,037 --> 00:47:20,238
- അച്ഛൻ.

521
00:47:20,305 --> 00:47:21,739
- അതെ, മകനേ?

522
00:47:21,739 --> 00:47:25,243
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വരാത്തത്?
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ലേ?

523
00:47:25,243 --> 00:47:26,878
ആണുങ്ങൾ സേവിക്കാൻ പോകാറില്ലേ?

524
00:47:26,878 --> 00:47:28,413
- നീ ഇപ്പോൾ വെറുമൊരു സിംഹക്കുട്ടിയാണ്.

525
00:47:29,347 --> 00:47:30,882
നിങ്ങളും ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകും,

526
00:47:30,882 --> 00:47:33,051
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിക്കുമ്പോൾ
അല്പം വലുത്.

527
00:47:33,084 --> 00:47:34,585
- എത്ര വലുത്?

528
00:47:34,585 --> 00:47:37,622
- നീ എന്നെക്കാൾ ഉയരത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നീ ഒരു പടയാളിയായിരിക്കും മകനേ.

529
00:47:38,656 --> 00:47:40,892
- പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉയരമുള്ളയാളാണ് അച്ഛാ.

530
00:47:44,462 --> 00:47:49,467
- എൻ്റെ ധീരനായ മകൻ,
കേൾക്കൂ, ഇപ്പോൾ ശരി.

531
00:47:50,969 --> 00:47:52,370
നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ രണ്ടു സുന്ദരിമാർ

532
00:47:52,370 --> 00:47:53,704
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

533
00:47:53,704 --> 00:47:55,140
- അതെ സർ.

534
00:47:55,173 --> 00:47:57,375
- [മനുഷ്യൻ] എല്ലാ സൈനികരുടെയും ശ്രദ്ധ,

535
00:47:57,375 --> 00:48:00,045
സ്ഥാനത്തുള്ള എല്ലാവരും
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

536
00:48:01,679 --> 00:48:03,281
എല്ലാവരും മൂന്ന് സ്ഥാനങ്ങളിൽ.

537
00:48:04,415 --> 00:48:07,418
- എൻ്റെ മാലാഖ, വരൂ
അച്ഛാ, വരൂ പ്രിയേ.

538
00:48:07,418 --> 00:48:08,419
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു.

539
00:48:09,754 --> 00:48:11,322
നീ എന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു?

540
00:48:11,389 --> 00:48:13,758
- ഇത്രയും അച്ഛാ!

541
00:48:15,793 --> 00:48:17,195
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എൻ്റെ മാലാഖ.

542
00:48:21,332 --> 00:48:22,333
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

543
00:48:24,202 --> 00:48:26,571
(മൃദു സംഗീതം)

544
00:48:31,009 --> 00:48:33,378
(തോക്ക് വെടി)

545
00:48:56,567 --> 00:48:58,069
- നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ വെടിവച്ചു?

546
00:48:58,136 --> 00:48:58,970
- 12.

547
00:49:00,371 --> 00:49:01,406
- ഈ വിഡ്ഢികൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

548
00:49:05,043 --> 00:49:07,212
ഞങ്ങൾ a യോട് അടുക്കുകയാണ്
ചതുരം, ക്യാപ്റ്റനെ അറിയിക്കുക.

549
00:49:10,181 --> 00:49:12,583
- ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 300 മീറ്റർ ആണ്
ഗ്രാമ ചത്വരത്തിൽ നിന്ന്.

550
00:49:14,385 --> 00:49:16,754
- [കുർസാദ്] ശരി, ശ്രദ്ധിക്കുക,
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

551
00:49:16,754 --> 00:49:18,923
അടുക്കാതെ അടുക്കുക
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്, തിരക്കില്ല.

552
00:49:21,059 --> 00:49:21,926
- അത് പകർത്തുക.

553
00:49:24,162 --> 00:49:26,831
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

554
00:49:38,043 --> 00:49:39,210
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!

555
00:49:40,445 --> 00:49:42,880
(തോക്ക് വെടി)

556
00:49:46,284 --> 00:49:47,985
ഞാൻ ആ ബോംബ് പൊട്ടിക്കും
അവരുടെ കഴുതകളിൽ.

557
00:49:49,420 --> 00:49:50,255
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ!

558
00:49:52,923 --> 00:49:53,758
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവം.

559
00:49:56,494 --> 00:49:58,263
- വലിയ കാര്യമില്ല, അത്
ഒരു പോറൽ മാത്രം.

560
00:49:59,497 --> 00:50:00,331
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം)

561
00:50:00,331 --> 00:50:01,166
ഫക്കേഴ്സ്!

562
00:50:03,034 --> 00:50:04,735
ആ തെണ്ടികൾ
ഞങ്ങളുടെ മേൽ ബോംബുകൾ വർഷിച്ചു.

563
00:50:08,173 --> 00:50:10,675
- ബ്രോ, അത് ആഴത്തിലുള്ള യൂനിസ് ആണ്,
ഞങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

564
00:50:12,043 --> 00:50:14,445
- ആഹ് സ്ക്രൂ ഇറ്റ്, (സംസാരിക്കുന്നു
വേഗം) ഈ പതിയിരുന്ന്.

565
00:50:16,714 --> 00:50:18,249
എങ്ങനെ അവിടെ വന്നു
തീവ്രവാദികൾ അല്ല,

566
00:50:18,249 --> 00:50:19,917
എങ്ങനെ ഉണ്ട്
സാധാരണക്കാർ മാത്രം!

567
00:50:21,086 --> 00:50:22,887
- അമേരിക്കക്കാർ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

568
00:50:26,157 --> 00:50:28,826
- ആരായാലും ഞാൻ താഴെയിറക്കും
അമേരിക്കൻ സിനിമ കാണുന്നു

569
00:50:28,826 --> 00:50:29,694
ഏത് അവസരത്തിലും.

570
00:50:38,736 --> 00:50:40,004
എനിക്ക് ഒരു ഫ്രിക്കൻ ബാൻഡേജ് തരൂ!

571
00:50:42,307 --> 00:50:45,276
- മനുഷ്യാ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അത് നിങ്ങളോട് ഇതിനകം പറയണോ?

572
00:50:46,244 --> 00:50:47,044
സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

573
00:50:52,450 --> 00:50:57,288
- ഇതാണ് മെൻ്റെലെയർ, ഐ
ആവർത്തിക്കുക, ഇതാണ് Mentelair.

574
00:50:57,288 --> 00:50:58,456
വരൂ, മറുപടി പറയൂ.

575
00:51:00,125 --> 00:51:01,526
(മൃദുവായ റേഡിയോ സംഭാഷണം)

576
00:51:01,592 --> 00:51:04,262
ഇത് കുർസാദിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
മെൻ്റെലെയർ, നിങ്ങളെ പകർത്തുക, ഓവർ.

577
00:51:04,295 --> 00:51:05,963
- [റേഡിയോ] എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്
സാഹചര്യം, കുർസാദ്?

578
00:51:05,963 --> 00:51:08,199
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലിയിലാണ് സർ.

579
00:51:08,199 --> 00:51:09,867
അത് അവിടെ മാറുന്നു
സാധാരണക്കാർ മാത്രമായിരുന്നില്ല

580
00:51:09,900 --> 00:51:10,735
(തോക്ക് ഷോട്ടുകൾ മുങ്ങിപ്പോകുന്നു
സംസാരിക്കുന്നു) എന്നാൽ തീവ്രവാദികൾ

581
00:51:10,735 --> 00:51:11,669
സാധാരണക്കാരെ പോലെ തോന്നിക്കുന്നവർ.

582
00:51:13,070 --> 00:51:14,905
- [റേഡിയോ] ഈ ഷിറ്റ് ഫക്ക്,
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എന്താണ്?

583
00:51:21,546 --> 00:51:23,714
കുർസാദ്, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

584
00:51:23,714 --> 00:51:26,817
- ഓർഹാൻ, ഓർഹാൻ ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ തോളിൽ വെടിയേറ്റു.

585
00:51:26,884 --> 00:51:29,620
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
ആർക്കും വെടിയേറ്റു.

586
00:51:29,620 --> 00:51:31,088
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

587
00:51:31,088 --> 00:51:31,922
ഞങ്ങൾ പോരാട്ടം തുടരുന്നു.

588
00:51:32,923 --> 00:51:35,260
(തോക്ക് വെടി)

589
00:51:35,293 --> 00:51:37,262
സർ, ഞങ്ങൾ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

590
00:51:37,262 --> 00:51:39,430
അവർ നമുക്ക് ചുറ്റും നിറയൊഴിക്കുന്നു.

591
00:51:39,430 --> 00:51:43,100
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ് അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു വഴിയും ഇല്ലായിരിക്കാം.

592
00:51:46,471 --> 00:51:47,672
- [റേഡിയോ] കുർസാദിൽ കാത്തിരിക്കൂ,
എട്ട് ശക്തികൾ ഉണ്ട്

593
00:51:47,672 --> 00:51:49,507
എല്ലാം ഒരേ സമയം നീങ്ങുന്നു.

594
00:51:49,507 --> 00:51:52,777
നമ്മൾ സ്ഥാനം നിലനിർത്തണം
ചന്ദ്രക്കലയെ ഏകീകരിക്കാൻ ഓർഡർ.

595
00:51:55,380 --> 00:51:57,615
(തോക്ക് വെടി)

596
00:51:57,682 --> 00:51:59,384
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ആ വഴിക്ക് ഒരു സൈന്യത്തെ അയക്കുക.

597
00:51:59,384 --> 00:52:01,952
നിങ്ങൾ തൂക്കിക്കൊല്ലണം
കുറച്ചുകൂടി നേരം.

598
00:52:01,986 --> 00:52:04,722
(നാടക സംഗീതം)

599
00:52:07,492 --> 00:52:11,462
- സർ, നമ്പർ
ഭീകരർക്ക് കുറഞ്ഞത് 60 വയസ്സ്.

600
00:52:11,462 --> 00:52:12,697
ഒരുപക്ഷേ 70 പോലും.

601
00:52:13,831 --> 00:52:15,266
ഞങ്ങൾ ക്രോസ്ഫയറിലാണ്.

602
00:52:18,002 --> 00:52:19,904
ഞാനെങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കും
എട്ട് പുരുഷന്മാർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

603
00:52:21,972 --> 00:52:23,474
- [റേഡിയോ] ശരി, അത് പകർത്തുക.

604
00:52:23,474 --> 00:52:26,244
അടുത്തുള്ള പട്ടാളം ഉണ്ട്
ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള സമീപനം.

605
00:52:26,244 --> 00:52:28,045
ഞാൻ രണ്ട് യൂണിറ്റുകൾ നയിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക്,

606
00:52:28,045 --> 00:52:30,014
എങ്കിലും അതിനെങ്കിലും എടുക്കും
എത്താൻ നാലോ അഞ്ചോ മണിക്കൂർ.

607
00:52:30,047 --> 00:52:32,283
- നാലോ അഞ്ചോ മണിക്കൂർ,
നാലോ അഞ്ചോ മണിക്കൂർ!

608
00:52:36,587 --> 00:52:38,456
സർ, ഞങ്ങൾ ഒരു അവസ്ഥയിലല്ല

609
00:52:38,489 --> 00:52:40,391
ഒരു മണിക്കൂർ പിടിക്കാൻ, സർ.

610
00:52:41,626 --> 00:52:43,961
- [റേഡിയോ] ഇതാണ്
എനിക്ക് കുർസാദ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

611
00:52:43,961 --> 00:52:46,297
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾക്ക് കഴിയില്ല
ആ പ്രദേശത്ത് ഭൂമി.

612
00:52:46,297 --> 00:52:47,265
നിങ്ങൾ നിൽക്കണം.

613
00:52:48,666 --> 00:52:53,671
(നാടക സംഗീതം)
(തോക്ക് വെടി)

614
00:53:01,879 --> 00:53:04,582
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

615
00:53:08,286 --> 00:53:12,957
(തോക്ക് വെടി)
(മന്ത്രങ്ങൾ)

616
00:53:15,960 --> 00:53:20,965
(തോക്ക് വെടി)
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

617
00:53:29,740 --> 00:53:32,410
- നമ്മൾ മുമ്പ് മരിക്കും
നിൻ്റെ വെടിയുണ്ട തീർന്നു.

618
00:53:32,410 --> 00:53:34,745
(തോക്ക് വെടി)

619
00:53:42,987 --> 00:53:47,224
നമുക്ക് മുമ്പ് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ ആ തെണ്ടികളെ കൊല്ലുന്നു.

620
00:53:47,258 --> 00:53:50,295
(തോക്ക് വെടി)

621
00:53:50,295 --> 00:53:52,363
യാവുസ്, സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

622
00:53:53,664 --> 00:53:56,033
(തോക്ക് വെടി)

623
00:54:00,671 --> 00:54:01,706
അഹമ്മത്, സക്കീർ.

624
00:54:03,808 --> 00:54:05,042
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു സാർ.

625
00:54:05,042 --> 00:54:05,876
- അതെ, സർ.

626
00:54:06,844 --> 00:54:08,779
- ടെയ്ഫുൻ, യൂനിസ്.

627
00:54:08,779 --> 00:54:09,947
- കോപ്പി സാർ.

628
00:54:10,014 --> 00:54:12,182
- മെഹമേതൻ, ഒർഹാൻ, മുസഫ.

629
00:54:12,182 --> 00:54:14,485
(തോക്ക് വെടി)

630
00:54:16,387 --> 00:54:17,622
- അതെ, സർ, ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ കേൾക്കുന്നു.

631
00:54:17,622 --> 00:54:18,989
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കേൾക്കുന്നുണ്ട്, സർ.

632
00:54:21,258 --> 00:54:23,528
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മതിയായ വിശ്രമം മാന്യരേ.

633
00:54:30,501 --> 00:54:32,970
നിരാശപ്പെടരുത്, മെൻ്റലെയർ.

634
00:54:35,306 --> 00:54:38,343
എത്ര കഠിനമായാലും
വ്യവസ്ഥകൾ, അല്ലാഹു നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

635
00:54:38,376 --> 00:54:39,544
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

636
00:54:40,878 --> 00:54:43,280
(തോക്ക് വെടി)

637
00:54:45,350 --> 00:54:47,385
ഇതിനെയും നമ്മൾ അതിജീവിക്കും.

638
00:54:49,754 --> 00:54:51,722
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കും
അവരെ ഓരോരുത്തരെയും കൊല്ലുക,

639
00:54:51,722 --> 00:54:54,825
ഒന്നൊന്നായി നടുക
അവരുടെ തലയിൽ നമ്മുടെ പതാക!

640
00:54:54,825 --> 00:54:55,960
- അതെ സർ.

641
00:54:55,960 --> 00:54:56,794
- അതെ സർ!

642
00:55:00,498 --> 00:55:02,833
- ഞങ്ങൾ ഒരു മരണമാണ്
ഓപ്പറേഷൻ, മാന്യരേ.

643
00:55:05,336 --> 00:55:07,071
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ദി
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും

644
00:55:07,137 --> 00:55:09,239
നമ്മുടെ പക്ഷവും
മിക്കവാറും തണലായിരിക്കുക.

645
00:55:11,576 --> 00:55:12,877
നിങ്ങളുടെ കത്തികൾ തയ്യാറാക്കുക.

646
00:55:14,612 --> 00:55:18,248
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
അതുവരെ കമാൻഡോകൾ മരിക്കും.

647
00:55:19,750 --> 00:55:21,251
ആരെങ്കിലും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവൻ
കൊല്ലുമ്പോൾ മരിക്കും

648
00:55:21,251 --> 00:55:23,253
അവന് സ്വതന്ത്രനായി മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

649
00:55:26,156 --> 00:55:31,161
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
(തോക്ക് വെടി)

650
00:55:38,202 --> 00:55:39,069
അഹമ്മത്, സക്കീർ.

651
00:55:40,004 --> 00:55:41,706
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു സാർ.

652
00:55:41,706 --> 00:55:42,840
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് സർ, കേൾക്കുന്നു.

653
00:55:44,675 --> 00:55:46,877
- ക്രമേണ പിന്നിൽ വിന്യസിക്കുക
അവസാനം സ്ഥാനം.

654
00:55:48,345 --> 00:55:51,015
ഞാൻ അടയാളം നൽകുമ്പോൾ,
അവരെ ഒന്നൊന്നായി വേട്ടയാടുക

655
00:55:52,450 --> 00:55:54,218
കൂടാതെ രണ്ട് ബൈനോക്കുലറുകൾ ഘടിപ്പിക്കുക
സ്ക്വയറിലേക്കുള്ള പാതയിൽ.

656
00:55:54,251 --> 00:55:55,085
- അതെ, സർ.

657
00:55:56,987 --> 00:55:58,889
- അവരെ പിന്തുടരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മൂടുപടത്തിന് പുറത്തായിരിക്കും

658
00:55:58,923 --> 00:56:00,591
അവർക്ക് ആവശ്യമായി വരും (തോക്ക്
സംസാരിക്കുന്ന ഡ്രോണുകളെ വെടിവച്ചു)

659
00:56:01,559 --> 00:56:03,093
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

660
00:56:03,127 --> 00:56:05,463
പിന്നെ യാവൂസ് എറിയും
സ്മോക്ക് ബോംബുകൾ.

661
00:56:07,331 --> 00:56:10,501
നിങ്ങൾ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കും
പാടത്തോട് അടുക്കാൻ.

662
00:56:13,471 --> 00:56:14,304
കുറച്ചു നേരം മിണ്ടാതിരിക്കുക.

663
00:56:15,840 --> 00:56:16,641
- അതെ സർ.

664
00:56:20,511 --> 00:56:22,079
- സാക്കിർ, ഇവിടെ വരൂ.

665
00:56:23,714 --> 00:56:24,549
- അതെ സർ.

666
00:56:30,488 --> 00:56:32,222
(തോക്ക് വെടി)

667
00:56:32,256 --> 00:56:33,424
- മുസ്തഫ.

668
00:56:33,424 --> 00:56:34,792
- [മുസ്തഫ] അതെ സർ.

669
00:56:34,825 --> 00:56:36,160
- നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ
പുകവലിക്കുക, വാഹനത്തിൽ കയറുക

670
00:56:36,160 --> 00:56:38,028
കൂടാതെ വയലിലേക്ക് നേരിട്ട് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

671
00:56:41,298 --> 00:56:44,702
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്രയും കൊല്ലുക
നേരെ ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.

672
00:56:44,735 --> 00:56:47,071
സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുക
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പുറത്തുകടക്കൽ.

673
00:56:50,541 --> 00:56:51,642
- അതെ സർ, കുഴപ്പമില്ല.

674
00:57:00,050 --> 00:57:02,386
(തോക്ക് വെടി)

675
00:57:08,826 --> 00:57:09,994
- തുടരുക, യാവുസ്!

676
00:57:19,369 --> 00:57:20,204
- പൾസ് ഇല്ല.

677
00:57:25,876 --> 00:57:26,711
- എന്ത്?

678
00:57:28,445 --> 00:57:29,279
യാവുസ്.

679
00:57:30,247 --> 00:57:32,683
(മൃദു സംഗീതം)

680
00:57:34,418 --> 00:57:35,820
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.

681
00:57:35,886 --> 00:57:36,954
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

682
00:57:38,556 --> 00:57:39,456
അവർക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

683
00:57:40,324 --> 00:57:42,026
അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

684
00:57:42,092 --> 00:57:44,428
യാവുസ്, എന്തായിരുന്നു അവളുടെ കുറ്റം?

685
00:57:44,461 --> 00:57:45,863
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ കുറ്റം?

686
00:57:46,997 --> 00:57:48,198
എന്തായിരുന്നു അത്?

687
00:57:49,133 --> 00:57:50,134
- ശാന്തമാകുക.

688
00:57:51,135 --> 00:57:54,304
ശാന്തമാകൂ സർ, ശാന്തമാകൂ.

689
00:57:54,304 --> 00:57:57,174
- ഞാൻ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.

690
00:57:57,174 --> 00:57:59,376
(നിലവിളി)

691
00:58:15,325 --> 00:58:16,527
- തീവ്രവാദ സംഘടന

692
00:58:16,594 --> 00:58:18,863
കനത്ത പ്രഹരമേൽപ്പിച്ചത്
ഓപ്പറേഷനിൽ

693
00:58:18,863 --> 00:58:23,167
വഴി സൂക്ഷ്മമായി നടത്തി
തുർക്കി സായുധ സേന,

694
00:58:23,167 --> 00:58:26,036
എ ആയി സാധാരണക്കാരെ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവസാന ആശ്രയമായി ലൈവ് ഷീൽഡ്.

695
00:58:34,444 --> 00:58:37,447
(വിദൂര തോക്കുകൾ)

696
00:58:40,217 --> 00:58:41,051
- സക്കീർ.

697
00:58:43,087 --> 00:58:43,921
- എന്ത്?

698
00:58:45,656 --> 00:58:46,490
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

699
00:58:49,093 --> 00:58:50,695
- വളരെയധികമില്ല.

700
00:58:50,695 --> 00:58:52,029
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാം.

701
00:58:56,834 --> 00:58:58,135
- നീ വളർന്നു വലുതായി സക്കീർ.

702
00:59:01,238 --> 00:59:02,339
നീ പറഞ്ഞത് ചെയ്തു.

703
00:59:05,142 --> 00:59:07,077
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എ
എന്നെക്കാൾ മികച്ച സ്നൈപ്പർ.

704
00:59:13,350 --> 00:59:14,484
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കുമോ?

705
00:59:19,657 --> 00:59:23,661
- ഇത് ഇന്നലെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ രക്തസാക്ഷിത്വത്തിലേക്ക് പോയി

706
00:59:23,694 --> 00:59:24,695
എൻ്റെ പിതാവിനെ സന്ദർശിക്കാൻ.

707
00:59:28,465 --> 00:59:29,433
നീ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

708
00:59:36,674 --> 00:59:38,042
നീ വളരെ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു സക്കീർ.

709
00:59:43,714 --> 00:59:46,684
നിന്നെ ഇവിടെ കാണുമ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
പട്ടാളക്കാരനാകാൻ തീരുമാനിച്ചു

710
00:59:54,992 --> 00:59:56,160
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ.

711
00:59:58,328 --> 01:00:03,333
(മൃദു സംഗീതം)
(വിദൂര തോക്കുകൾ)

712
01:00:08,072 --> 01:00:08,906
- ബ്രോ.

713
01:00:09,907 --> 01:00:10,741
- ഹും?

714
01:00:13,778 --> 01:00:15,345
- എനിക്ക് ഒരു ചോക്ലേറ്റ് തരൂ.

715
01:00:26,290 --> 01:00:27,825
- ട്രിഗറിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.

716
01:00:36,801 --> 01:00:38,135
- അമ്മേ, ഇത് അച്ഛനാണോ?

717
01:00:39,837 --> 01:00:41,305
- അതെ പ്രിയ.

718
01:00:41,305 --> 01:00:42,707
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്?

719
01:00:44,675 --> 01:00:47,044
(മൃദു സംഗീതം)

720
01:01:12,536 --> 01:01:15,539
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

721
01:01:23,547 --> 01:01:25,883
(തോക്ക് വെടി)

722
01:01:31,822 --> 01:01:35,325
(മൃദു സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

723
01:01:40,130 --> 01:01:41,631
- ഈ ദൂരം നല്ലതാണ്,
നമുക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

724
01:01:43,433 --> 01:01:44,735
- എങ്ങനെ നന്നായി?

725
01:01:45,836 --> 01:01:47,805
നിങ്ങൾ സ്വയം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

726
01:01:47,805 --> 01:01:49,506
ഒരുപക്ഷേ അത് എനിക്ക് നല്ലതല്ല.

727
01:01:49,506 --> 01:01:51,876
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം, പോയി എടുക്കുക
മറ്റേ കാലിൽ വെടിയേറ്റു.

728
01:01:53,110 --> 01:01:54,945
- അവർ ഇങ്ങോട്ട് വരട്ടെ.

729
01:01:54,945 --> 01:01:56,881
ആരാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
യഥാർത്ഥ ഷൂട്ടർ ആണ്.

730
01:02:01,919 --> 01:02:03,653
(തോക്ക് വെടി)

731
01:02:03,653 --> 01:02:04,989
- യാവുസ്, തയ്യാറാകൂ.

732
01:02:07,491 --> 01:02:09,827
(തോക്ക് വെടി)

733
01:02:12,596 --> 01:02:14,364
പ്രവർത്തനം പുരോഗമിക്കുന്നു.

734
01:02:15,432 --> 01:02:18,068
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

735
01:02:24,975 --> 01:02:26,576
- ജാക്കറ്റുകൾ മാത്രം
അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്

736
01:02:26,576 --> 01:02:28,178
ചെന്നായ്ക്കൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നതുവരെ.

737
01:02:31,681 --> 01:02:36,653
(തോക്ക് വെടി)
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

738
01:02:54,704 --> 01:02:56,040
- വേഗം, കുറുകെ ഓടുക!

739
01:02:56,073 --> 01:02:58,308
ഓടുക, ഓടുക, അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

740
01:03:00,177 --> 01:03:02,712
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

741
01:03:06,250 --> 01:03:11,255
(തോക്ക് വെടി)
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

742
01:03:16,593 --> 01:03:18,695
- മെഹമേതൻ, ഇപ്പോൾ!

743
01:03:18,695 --> 01:03:19,529
- അതെ സർ.

744
01:03:21,631 --> 01:03:22,466
ആഹ്!

745
01:03:26,670 --> 01:03:29,039
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം)

746
01:03:29,039 --> 01:03:31,708
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

747
01:03:35,712 --> 01:03:39,016
- ഈ വഴി ഓടുക, ഓടുക,
സൂക്ഷിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക!

748
01:03:39,049 --> 01:03:41,952
വേഗം, വേഗം, വരൂ
ഈ വഴി, വേഗം!

749
01:03:43,487 --> 01:03:46,256
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

750
01:04:33,003 --> 01:04:34,038
- സൂക്ഷിക്കുക.

751
01:04:35,005 --> 01:04:37,674
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

752
01:04:38,575 --> 01:04:40,244
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നീങ്ങുക!

753
01:04:40,244 --> 01:04:44,014
(അടഞ്ഞ അലർച്ച)

754
01:04:44,048 --> 01:04:46,716
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

755
01:04:54,758 --> 01:04:57,094
(തോക്ക് വെടി)

756
01:05:02,299 --> 01:05:06,971
(നിലവിളി)
(തോക്ക് വെടി)

757
01:05:10,140 --> 01:05:12,376
(മുറുമുറുപ്പ്)

758
01:05:15,712 --> 01:05:20,717
(തോക്ക് വെടി)
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

759
01:05:22,252 --> 01:05:24,921
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

760
01:05:42,039 --> 01:05:45,042
- യൂനിസ്, ടെയ്ഫൺ,
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

761
01:05:45,075 --> 01:05:46,176
- മനസ്സിലായി.

762
01:05:51,881 --> 01:05:53,083
- ഓർഹാൻ.
- അല്ലേ?

763
01:05:55,419 --> 01:05:57,787
- സെനാപ്പ് ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു.

764
01:05:57,821 --> 01:06:00,124
(തോക്ക് വെടി)

765
01:06:01,258 --> 01:06:03,327
ഞാൻ ഒരു വെളുത്ത വരൻ ധരിക്കും
വിവാഹത്തിൽ സ്യൂട്ട്.

766
01:06:04,828 --> 01:06:05,662
അവളുടെ ആഗ്രഹമാണ്.

767
01:06:08,465 --> 01:06:10,800
(തോക്ക് വെടി)

768
01:06:14,204 --> 01:06:15,805
- ഓർഹാൻ, മെഹ്മെതൻ.

769
01:06:18,175 --> 01:06:19,009
ഇപ്പോൾ!

770
01:06:21,878 --> 01:06:23,047
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

771
01:06:24,881 --> 01:06:25,715
വരിക.

772
01:06:28,952 --> 01:06:31,755
(മുറുമുറുപ്പ്)

773
01:06:31,755 --> 01:06:34,091
(തോക്ക് വെടി)

774
01:06:41,865 --> 01:06:42,866
തെണ്ടികൾ!

775
01:06:42,932 --> 01:06:46,002
(തോക്ക് വെടി)
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

776
01:06:46,002 --> 01:06:47,037
തെണ്ടികൾ!

777
01:06:47,071 --> 01:06:51,808
(തോക്ക് വെടി)
(നിലവിളി)

778
01:06:57,214 --> 01:06:58,382
തെണ്ടികളേ!

779
01:06:58,382 --> 01:07:01,085
(തോക്ക് വെടി)

780
01:07:01,118 --> 01:07:03,453
- അങ്ങനെയല്ല
ഒരു തുർക്കിയാകാൻ എളുപ്പമാണ്.

781
01:07:03,487 --> 01:07:05,655
അതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു ടർക്കിഷ് കമാൻഡോ ആകുക.

782
01:07:09,059 --> 01:07:11,528
നീയും കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഒരു കൂട്ടുകാരൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജാക്ക്ബൂട്ട്.

783
01:07:13,797 --> 01:07:17,834
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് a ആയി നൽകുന്നു
തുർക്കി, നീ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജനിച്ചത്.

784
01:07:17,834 --> 01:07:19,336
പിന്നെ നീ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കും.

785
01:07:20,870 --> 01:07:23,140
നിങ്ങൾ ഒരു ആയി ജീവിക്കും
തുർക്കിയും തുർക്കിയും ആയി മരിക്കുക.

786
01:07:24,308 --> 01:07:27,010
(നാടക സംഗീതം)

787
01:07:31,047 --> 01:07:32,449
നമുക്ക് രണ്ട് രക്തസാക്ഷികളുണ്ട്.

788
01:07:33,950 --> 01:07:35,719
രണ്ട് വീരന്മാർ ജീവൻ നൽകി

789
01:07:39,756 --> 01:07:41,658
അവൻ്റെ വേണ്ടി
മാതാപിതാക്കൾ സുരക്ഷിതമായി ഉറങ്ങാൻ

790
01:07:43,160 --> 01:07:44,828
അവൻ്റെ മക്കൾക്കും
സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കാൻ.

791
01:07:47,531 --> 01:07:49,366
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു കൂട്ടുകാർ
രക്തസാക്ഷിയിലേക്ക് നടക്കുക.

792
01:07:51,501 --> 01:07:55,004
കമാൻഡോകൾ, കുട്ടികൾക്ക് കഴിയും
പിതാവില്ലാതെ ജീവിക്കുക.

793
01:07:56,573 --> 01:08:01,278
അച്ഛനില്ലാതെ അതെ,
എന്നാൽ ഭൂമി ഇല്ലാതെ,
അവർക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

794
01:08:05,382 --> 01:08:08,785
യോട് നിലവിളിക്കുക
രാജ്യദ്രോഹികളുള്ള മലകൾ

795
01:08:08,785 --> 01:08:10,987
ബഹുമാനമില്ലാത്തവർ നടക്കുന്നു.

796
01:08:12,422 --> 01:08:15,792
ടർക്കിഷ് കമാൻഡോ, നിലവിളിക്കുക
അതിനാൽ അവർക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാനാകും!

797
01:08:15,825 --> 01:08:18,094
(മന്ത്രങ്ങൾ)

798
01:08:19,629 --> 01:08:20,630
ഉച്ചത്തിൽ!

799
01:08:20,630 --> 01:08:22,832
(മന്ത്രങ്ങൾ)

800
01:08:24,334 --> 01:08:26,536
ദൈവം തുർക്കി കമാൻഡോയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

801
01:08:28,738 --> 01:08:31,408
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

802
01:08:34,878 --> 01:08:36,713
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

803
01:08:37,781 --> 01:08:40,116
(തോക്ക് വെടി)

804
01:08:45,422 --> 01:08:46,590
- വരൂ സഹോദരാ.

805
01:08:48,458 --> 01:08:53,463
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
(തോക്ക് വെടി)

806
01:09:03,340 --> 01:09:05,242
- ഓർഹാൻ, ഓർഹാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സ്പെയറുകൾ വേണം.

807
01:09:06,410 --> 01:09:08,745
(തോക്ക് വെടി)

808
01:09:10,747 --> 01:09:11,581
ഒർഹാൻ!

809
01:09:13,750 --> 01:09:17,086
ഓർഹാൻ, ഓർഹാൻ, എന്നെ നോക്കൂ, ഓർഹാൻ.

810
01:09:17,120 --> 01:09:18,422
ഒർഹാൻ!

811
01:09:18,422 --> 01:09:19,489
- [കുർസാദ്] സൂക്ഷിക്കുക
സ്ഥാനം, തിരികെ വെടി!

812
01:09:19,556 --> 01:09:21,124
- ഓർഹാൻ!

813
01:09:21,124 --> 01:09:22,992
- ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക
മനുഷ്യാ, ഒന്നിച്ചു വലിക്കുക!

814
01:09:23,026 --> 01:09:25,529
വരൂ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

815
01:09:25,529 --> 01:09:29,933
ഒർഹാൻ, ഓർഹാൻ, ഒർഹാൻ.

816
01:09:29,966 --> 01:09:31,568
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ, സഹോദരാ.

817
01:09:31,568 --> 01:09:32,669
നിങ്ങൾ നിൽക്കണം.

818
01:09:34,037 --> 01:09:35,205
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഇത്, നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

819
01:09:35,239 --> 01:09:37,907
ബാക്കപ്പ് നടക്കുന്നു,
നിൽക്കൂ, വരൂ.

820
01:09:40,009 --> 01:09:40,844
- സഹോദരൻ.

821
01:09:42,779 --> 01:09:47,384
ഒർഹാൻ, ഒർഹാൻ (മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു).

822
01:09:47,384 --> 01:09:50,387
- മെഹമേതൻ,
മെഹ്മേതൻ, എൻ്റെ മകനോട് പറയൂ

823
01:09:51,888 --> 01:09:53,823
അവൻ ഉയരമുള്ളവനാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

824
01:09:54,824 --> 01:09:56,526
അവൻ എന്നെക്കാൾ ഉയരമുള്ളവനാണ്.

825
01:09:59,796 --> 01:10:01,965
(കരയുന്നു)

826
01:10:19,883 --> 01:10:22,218
(തോക്ക് വെടി)

827
01:10:35,665 --> 01:10:38,468
- സക്കീർ, അവരെ അറിയിക്കുക,
അവർ കെട്ടിടത്തിലായിരിക്കും.

828
01:10:38,502 --> 01:10:39,869
അവയിൽ പലതും ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

829
01:10:39,869 --> 01:10:42,238
- ക്യാപ്റ്റൻ, അവരാണ്
ഇപ്പോൾ കെട്ടിടത്തെ സമീപിക്കുന്നു,

830
01:10:42,306 --> 01:10:43,139
ഉയർന്ന സംഖ്യകൾ.

831
01:10:47,711 --> 01:10:49,045
- വരൂ, മനുഷ്യാ, ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

832
01:10:50,447 --> 01:10:53,717
ഞങ്ങൾ അതിനായി ഉണ്ടാക്കും
ഓർഹാൻ, വരൂ മെഹമേതൻ.

833
01:10:53,717 --> 01:10:55,051
വരൂ മെഹമേതൻ!

834
01:10:56,586 --> 01:10:59,756
- അവരിൽ 20 പേരെങ്കിലും ഞങ്ങൾ
ഷൂട്ടിംഗ്, പക്ഷേ അത് പോരാ.

835
01:11:01,090 --> 01:11:04,160
- യാവുസ്, അവർ വരുന്നില്ലേ?

836
01:11:04,160 --> 01:11:05,862
- അതെ, അവർ വരുന്നു.

837
01:11:05,929 --> 01:11:06,863
- അവയിൽ എത്രയെണ്ണം?

838
01:11:08,665 --> 01:11:12,502
- സക്കീർ പറയുന്നതുപോലെ, എ
കുറഞ്ഞത് 20 മുതൽ 25 വരെ സർ.

839
01:11:14,671 --> 01:11:17,006
(തോക്ക് വെടി)

840
01:11:28,752 --> 01:11:31,120
(മൃദു സംഗീതം)

841
01:11:54,911 --> 01:11:57,046
- സർ, അവർ അകത്തേക്ക് കയറുകയാണ്.

842
01:12:00,550 --> 01:12:01,551
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, സർ?

843
01:12:07,757 --> 01:12:08,592
- ക്യാപ്റ്റൻ!

844
01:12:12,429 --> 01:12:13,262
- വെടിനിർത്തൽ.

845
01:12:15,965 --> 01:12:18,301
(തോക്ക് വെടി)

846
01:12:19,969 --> 01:12:20,837
യൂനിസ്, വെടിനിർത്തൽ!

847
01:12:22,038 --> 01:12:25,074
- നിർത്തുക, ക്യാപ്റ്റൻ്റെ
വെടിനിർത്തലിന് ഉത്തരവിടുന്നു.

848
01:12:26,910 --> 01:12:29,278
(മൃദു സംഗീതം)

849
01:12:32,382 --> 01:12:33,216
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

850
01:12:38,755 --> 01:12:40,323
നിങ്ങൾ നന്നായി കിടന്നു.

851
01:12:43,359 --> 01:12:44,694
നിങ്ങൾ നരകതുല്യമായി പോരാടുകയാണ്.

852
01:12:47,096 --> 01:12:49,433
(തോക്ക് വെടി)

853
01:12:51,868 --> 01:12:54,571
മാന്യൻ എന്തായാലും
വിധി കർത്താവ് നമുക്കായി എഴുതി,

854
01:12:54,638 --> 01:12:55,405
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കും.

855
01:12:57,407 --> 01:12:59,776
(മൃദു സംഗീതം)

856
01:13:04,881 --> 01:13:06,215
ബാക്കപ്പ് വഴിയിലാണ്.

857
01:13:11,087 --> 01:13:15,759
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് ഒരു മണിക്കൂർ അകലെ.

858
01:13:17,461 --> 01:13:19,829
(മൃദു സംഗീതം)

859
01:13:22,799 --> 01:13:25,469
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം
കുറഞ്ഞത് മറ്റൊരു മണിക്കൂറെങ്കിലും.

860
01:13:25,502 --> 01:13:27,003
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇതാണ്!

861
01:13:27,003 --> 01:13:28,972
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം!

862
01:13:29,005 --> 01:13:31,074
- അതെ സർ.
- അതെ സർ!

863
01:13:31,074 --> 01:13:33,843
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

864
01:13:39,382 --> 01:13:41,017
- ദൂരം തീ തീർന്നു,

865
01:13:41,017 --> 01:13:44,488
ഇപ്പോൾ അവരെ അകത്തേക്ക് വിടുക.

866
01:13:45,889 --> 01:13:48,558
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

867
01:14:38,642 --> 01:14:43,613
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
(തോക്ക് വെടി)

868
01:15:26,823 --> 01:15:27,724
യൂണിറ്റുകൾ, തുടരുക.

869
01:15:29,559 --> 01:15:32,696
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

870
01:15:32,762 --> 01:15:33,597
- അതെ സർ.

871
01:15:34,463 --> 01:15:37,466
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

872
01:16:01,157 --> 01:16:02,826
(തോക്ക് വെടി)

873
01:16:02,892 --> 01:16:04,027
- തെണ്ടികളെ ഓടിക്കുക, ഓടുക!

874
01:16:04,093 --> 01:16:05,294
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

875
01:16:05,294 --> 01:16:07,697
(തോക്ക് വെടി)

876
01:16:07,764 --> 01:16:09,833
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

877
01:16:09,833 --> 01:16:14,838
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
(തോക്ക് വെടി)

878
01:16:19,175 --> 01:16:21,244
- സഹോദരാ, ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു
മാസികകൾ.

879
01:16:21,277 --> 01:16:22,411
- ശരി, വേഗം പോകൂ.

880
01:16:24,213 --> 01:16:26,549
(വിദൂര തോക്കുകൾ)

881
01:16:26,549 --> 01:16:27,383
ഇല്ല!

882
01:16:28,384 --> 01:16:30,720
(തോക്ക് വെടി)

883
01:16:32,055 --> 01:16:34,257
(മുറുമുറുപ്പ്)

884
01:16:54,077 --> 01:16:54,911
സക്കീർ.

885
01:17:01,985 --> 01:17:03,787
എഴുന്നേൽക്കൂ സക്കീർ.

886
01:17:03,787 --> 01:17:05,454
സഹോദരാ, ഉണരൂ!

887
01:17:05,454 --> 01:17:07,056
സക്കീർ, ബ്രോ ഉണരൂ!

888
01:17:11,094 --> 01:17:12,095
ഉണരൂ സഹോദരാ.

889
01:17:13,029 --> 01:17:15,198
(കരയുന്നു)

890
01:17:20,503 --> 01:17:21,337
ഇല്ല!

891
01:17:24,507 --> 01:17:26,676
(നിലവിളി)

892
01:17:34,583 --> 01:17:35,418
സഹോദരാ, സഹോദരാ!

893
01:17:37,754 --> 01:17:40,423
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

894
01:17:44,794 --> 01:17:45,628
- സക്കീർ.

895
01:17:50,033 --> 01:17:52,869
(കനത്ത ശ്വസനം)

896
01:18:05,048 --> 01:18:05,949
- ബാക്കപ്പ് ചെയ്യും
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെ എത്തണം.

897
01:18:05,949 --> 01:18:07,216
നമ്മുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ നിലനിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

898
01:18:15,759 --> 01:18:20,764
- യൂനിസ്, സഹോദരാ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ചെയ്തത്
ഈ രക്തസാക്ഷികളെയെല്ലാം അവർക്ക് നൽകണോ?

899
01:18:27,036 --> 01:18:31,640
ഇന്ന് ഞാൻ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, എപ്പോൾ
ഞാൻ യാവുസ് മരിക്കുമോ?

900
01:18:31,674 --> 01:18:33,843
ഇന്ന് ഞാൻ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എപ്പോൾ മരിക്കും?

901
01:18:36,746 --> 01:18:39,582
കണ്ടിട്ട് പോലും ജീവിക്കാൻ പറ്റുമോ
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരായി രക്തസാക്ഷികളായോ?

902
01:18:41,017 --> 01:18:45,321
- സർ, അവർ ആയിരിക്കും
ഇവിടെ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

903
01:18:46,455 --> 01:18:49,225
(നാടക സംഗീതം)

904
01:18:52,628 --> 01:18:53,930
- ഇത് വളരെക്കാലമായി.

905
01:18:55,098 --> 01:18:56,766
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ അത് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചു.

906
01:18:57,934 --> 01:18:59,068
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ അത് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചു!

907
01:19:00,336 --> 01:19:01,670
മെഹമേതൻ!

908
01:19:01,670 --> 01:19:06,375
(തോക്ക് വെടി)
(നിലവിളി)

909
01:19:12,415 --> 01:19:14,851
(മൃദു സംഗീതം)

910
01:19:37,540 --> 01:19:39,876
(തോക്ക് വെടി)

911
01:19:42,578 --> 01:19:45,014
(മൃദു സംഗീതം)

912
01:19:48,351 --> 01:19:49,318
- മെഹമേതൻ!

913
01:19:54,490 --> 01:19:57,193
(നാടക സംഗീതം)

914
01:20:23,920 --> 01:20:26,122
(മുറുമുറുപ്പ്)

915
01:20:27,390 --> 01:20:32,028
(തോക്ക് വെടി)
(മുറുമുറുപ്പ്)

916
01:20:37,300 --> 01:20:38,134
- ഞാൻ ജയിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ മരിക്കില്ല!

917
01:20:41,404 --> 01:20:43,706
എനിക്ക് ഈ ആളുകൾ മരിക്കണം!

918
01:20:43,706 --> 01:20:48,344
(മുറുമുറുപ്പ്)
(തോക്ക് വെടി)

919
01:20:52,748 --> 01:20:57,720
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
(മുറുമുറുപ്പും തോക്ക് ഷോട്ടുകളും)

920
01:21:12,868 --> 01:21:16,906
- കുർസാദ്, (വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു).

921
01:21:16,973 --> 01:21:19,475
(മൃദു സംഗീതം)

922
01:21:19,508 --> 01:21:22,445
- [റേഡിയോ] Mentelair ചെയ്യൂ
കോപ്പി, ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നു.

923
01:21:22,445 --> 01:21:23,679
- ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, കഴിഞ്ഞു.

924
01:21:25,281 --> 01:21:26,950
- [റേഡിയോ] ഞങ്ങൾ
കറ്റാമയിലെത്തി,

925
01:21:27,016 --> 01:21:29,085
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തെ സമീപിക്കുകയാണ്.

926
01:21:29,085 --> 01:21:30,419
കുറച്ചുപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു
നമ്മുടെ വഴിയിൽ തീവ്രവാദികൾ

927
01:21:30,419 --> 01:21:32,588
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ എടുത്തു
പുറത്ത്, ഇപ്പോൾ വഴിയിൽ.

928
01:21:32,621 --> 01:21:36,625
- കുർസാദ്, ബ്രോ, അവരാണ്
ഇവിടെ, ബാക്കപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.

929
01:21:36,625 --> 01:21:37,793
നിൽക്കൂ, സഹോദരാ.

930
01:21:37,826 --> 01:21:40,529
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ സഹോദരാ, നിൽക്കൂ.

931
01:21:43,366 --> 01:21:45,801
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല (മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു).

932
01:21:45,834 --> 01:21:48,571
വേണ്ട എന്ന് നമ്മൾ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ലേ
നമ്മുടെ പതാക കാണുന്നതിന് മുമ്പ് മരിക്കുക

933
01:21:48,571 --> 01:21:49,973
പിണ്ഡത്തിൽ?

934
01:21:50,006 --> 01:21:51,374
- അതെ സർ.

935
01:21:51,374 --> 01:21:53,742
(മൃദു സംഗീതം)

936
01:21:57,780 --> 01:21:58,581
- സാർ.

937
01:22:00,783 --> 01:22:03,386
- Mentelair, അത് അവസാനിച്ചോ?

938
01:22:06,922 --> 01:22:08,591
- കഴിഞ്ഞു സർ.

939
01:22:08,591 --> 01:22:10,793
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞങ്ങൾ
അവയെല്ലാം തീർത്തു.

940
01:22:12,695 --> 01:22:15,098
(മൃദു സംഗീതം)

941
01:22:17,700 --> 01:22:18,534
- ദൈവത്തിന് നന്ദി.

942
01:22:21,070 --> 01:22:22,805
- സർ, കാത്തിരിക്കൂ!

943
01:22:22,838 --> 01:22:24,540
സാർ നിൽക്കൂ.

944
01:22:24,540 --> 01:22:26,042
ബാക്കപ്പ് സേനകൾ ഇതിനകം എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

945
01:22:27,276 --> 01:22:29,112
അവൻ നിങ്ങളെ അയക്കും
ഉടൻ ആശുപത്രി.

946
01:22:31,280 --> 01:22:34,617
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്
ചെയ്യൂ സർ, ദയവായി മരിക്കരുത്.

947
01:22:34,683 --> 01:22:37,386
(നാടക സംഗീതം)

948
01:22:38,988 --> 01:22:40,089
- തായ്ഫുൻ, ടെയ്ഫുൻ.

949
01:22:40,089 --> 01:22:40,923
- അതെ സർ?

950
01:22:42,958 --> 01:22:44,160
- പോകൂ, അവിടെ.

951
01:22:47,963 --> 01:22:49,265
അവിടെ നമ്മുടെ പതാക നടുക.

952
01:22:53,336 --> 01:22:54,837
എനിക്ക് നമ്മുടെ കൊടി പാറുന്നത് കാണണം.

953
01:22:58,341 --> 01:22:59,175
പോകൂ മകനേ.

954
01:23:01,244 --> 01:23:03,446
(ചുമ)

955
01:23:05,414 --> 01:23:10,419
(കനത്ത ശ്വസനം)
(നാടക സംഗീതം)

956
01:23:27,903 --> 01:23:31,640
(അന്യഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

957
01:23:35,511 --> 01:23:38,214
(നാടക സംഗീതം)

958
01:23:49,125 --> 01:23:49,958
- കുർസാദ്!

959
01:23:51,194 --> 01:23:52,027
കുർസാദ്!

960
01:23:54,463 --> 01:23:59,468
(കരയുന്നു)
(നാടക സംഗീതം)

961
01:24:32,535 --> 01:24:34,537
- [റേഡിയോ] ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു
കഫർ ഗെന്നെ.

962
01:24:34,570 --> 01:24:37,005
മെൻ്റെലെയർ, നിങ്ങൾ എ
കറ്റാമയിലെ വീരഗാഥ.

963
01:24:37,005 --> 01:24:39,842
നിങ്ങൾ അവരെ അവസാനിപ്പിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അവർ ചേരുമായിരുന്നു

964
01:24:39,842 --> 01:24:41,043
ഇന്ന് ഇവിടെയുള്ളവരോടൊപ്പം.

965
01:24:41,076 --> 01:24:43,946
ഓരോരുത്തർക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും.

966
01:24:44,012 --> 01:24:45,714
മാതൃഭൂമി നീണാൾ വാഴട്ടെ.

967
01:24:48,083 --> 01:24:51,120
- കയ്പേറിയ വാർത്ത വരുന്നു
നമ്മുടെ വീരനായ തുർക്കി സൈനികർ.

968
01:24:51,154 --> 01:24:54,657
നടത്തിയ പ്രസ്താവന പ്രകാരം
തുർക്കി സായുധ സേനയാൽ,

969
01:24:54,723 --> 01:24:58,694
ടർക്കിഷ് ടീമിൻ്റെ പേര് മെൻ്റെലെയർ
ബർസയിൽ മാർച്ച് നടത്തുകയായിരുന്നു

970
01:24:58,694 --> 01:25:00,296
അവരുടെ പോരാട്ടത്തിൽ നാല് രക്തസാക്ഷികളെ നൽകി

971
01:25:00,296 --> 01:25:04,300
ഒരു തീവ്രവാദ ഗ്രൂപ്പിനെതിരെ
കൃത്യം 83 പേർ.

972
01:25:05,501 --> 01:25:07,670
ക്യാപ്റ്റൻ കുർസാദ്,
ഓഫീസർ മെഹമേതൻ,

973
01:25:07,670 --> 01:25:11,840
വിദഗ്ദ്ധനായ സർജൻ്റ് ഓർഹാൻ
സക്കീർ എന്നിവർ രക്തസാക്ഷികളായി.

974
01:25:13,509 --> 01:25:17,280
തുർക്കി സായുധ സേനയും
അതിൻ്റെ കയ്പേറിയ വാർത്തയുമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു

975
01:25:17,280 --> 01:25:19,047
83 ഭീകരർ നിരായുധരായി

976
01:25:19,047 --> 01:25:21,350
ക്യാപ്റ്റൻ കുർസാദും
അവൻ്റെ എട്ട് ആളുകളുടെ സ്ക്വാഡ്

977
01:25:21,384 --> 01:25:26,054
തുർക്കി പതാക ഉയർത്തുകയും ചെയ്തു
കറ്റാമ ഗ്രാമത്തിലെ പിണ്ഡത്തിൽ.

978
01:25:26,088 --> 01:25:28,991
അങ്ങനെ ഗ്രാമങ്ങളുടെ എണ്ണം
ഭീകരരിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു

979
01:25:28,991 --> 01:25:31,160
കൃത്യമായി 12 ആയി വർദ്ധിക്കും.

980
01:25:41,170 --> 01:25:43,672
(മൃദു സംഗീതം)




